"P.S. I Love You" là một bài hát của The
Beatles do Paul McCartney sáng tác nhưng được ghi đồng tác giả là Lennon-McCartney.
Bài hát được phát hành tại Anh vào ngày 5 tháng 10 năm 1962 nằm ở mặt B trong
đĩa đơn đầu tay của nhóm "Love Me Do" và sau đó, được đưa vào các
album “The Beatles” (1964) và album tổng hợp Beatles Love Songs (1977).
Bài hát là một bức thư tình ngọt ngào với giai điệu
khá quen thuộc, những hợp âm vòng cơ bản, đơn giản nhưng rất đúng chất Rock N
Roll thể hiện qua sự phối hợp của 3 cây đàn guitar cộng hưởng tiếng trống một
nhịp rộn ràng.
Ca từ bài hát là lời yêu dấu thiết tha dung dị trong một
lá thư của chàng trai gửi cô gái rằng "Khi anh viết lá thư này, anh muốn gởi
tình yêu đến em, nhớ rắng anh luôn luôn yêu em…" và tái bút lá thư này bằng
câu “anh yêu em”. Bài hát toàn câu từ phổ thông dễ hiểu, không cầu kì khoa
trương, nhưng rất hiệu quả, rất lãng mạn và vui vẻ.
Bài hát do Paul viết tặng bạn gái Dorothy Rhone. Nhưng
rồi Dorothy và Paul chia tay nhau. “P.S.I Love You” có thể coi là món quà
cuối cùng Paul tặng Dorothy trước khi chia tay.
P/S I LOVE YOU – The Beatles
1.
As I write this letter
Send my love to you
Remember that I'll always be in love with you
Treasure these few words
'Til we're together
Keep all my love forever
P.S. I love you
You, you, you
2.
I'll be coming home again to you
And 'til the day I do, love
P.S., I love you
You, you, you
As I write this letter
Send my love to you, remember that I'll always
Be in love with you
3.
Treasure these few words
'Til we're together
Keep all my love forever
P.S., I love you
You, you, you
------------
TÁI BÚT: ANH YÊU EM
Bản dịch Mộc Nhân
1.
Khi viết lá thư này
Anh muốn gửi tất cả tình yêu đến em
Hãy nhớ rằng anh luôn yêu em
Hãy trân trọng những lời này
Cho đến khi chúng ta ở bên nhau
Hãy gìn giữ tình yêu của anh mãi mãi
Tái bút, Anh yêu em
Chỉ có em mà thôi
2.
Anh sẽ lại trở về với em
Và chờ đến cái ngày yêu dấu đó
Tái bút, Anh yêu em
Chỉ có em mà thôi
Khi viết lá thư này
Anh muốn gửi tất cả tình yêu đến em
Hãy nhớ rằng anh luôn yêu em
3.
Hãy trân trọng những lời này
Cho đến khi chúng ta ở bên nhau
Hãy gìn giữ tình yêu của anh mãi mãi
Tái bút, Anh yêu em
Chỉ có em mà thôi
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét