"Till There Was You" là ca khúc do nhạc sĩ Mỹ Meredith
Willson sáng tác năm 1957 và sau đó làm nhạc nền cho bộ phim Professor Harold
Hill (1962). Bài hát trở thành một bản hit trong năm 1959, nằm ở vị thứ 30 trên
BXH Mỹ Billboard Hot 100 và được Beatles hát lại trong Album “With the
Beatles” (1963); sau đó khi phát hành tại Mỹ, hầu
hết các ca khúc của album được chỉnh sửa thành album “LP Meet the Beatles!”
(1964). Năm 2003, “With the Beatles” được xếp ở vị trí số 420 trong
danh sách "500 album vĩ đại nhất" của tạp chí Rolling Stone.
Giai điệu và ca từ bài hát mang đậm chất thơ.
TILL THERE WAS
YOU
1.
There were
bells on a hill
But I never heard
them ringing
No, I never
heard them at all
Till there was
you
There were
birds in the sky
But I never
saw them winging
No, I never
saw them at all
Till there was
you
2.
Then there was
music and wonderful roses
They tell me
In sweet
fragrant meadows
Of dawn and
dew
There was love
all around
But I never
heard it singing
No, I never
heard it at all
Till there was
you
3.
Then there was
music and wonderful roses
They tell me
In sweet
fragrant meadows
Of dawn and
dew
There was love
all around
But I never heard
it singing
No, I never
heard it at all
Till there was
you
Till there was
you
---------
Bản dịch: Mộc Nhân
ĐẾN KHI CÓ EM
1.
Có những cái chuông
trên đồi
Nhưng tôi chưa
bao giờ nghe thấy chúng ngân vang
Không, tôi
chưa bao giờ nghe lần nào cả
Cho đến khi có
em
Có những con
chim trên bầu trời
Nhưng tôi chưa
bao giờ thấy chúng giang rộng cánh
Không, tôi
chưa bao giờ nhìn thấy lần nào cả
Cho đến khi có
em
2.
Rồi âm nhạc và
những đóa hồng tuyệt vời
Bảo với tôi rằng
Trong đồng cỏ
thơm ngọt ngào
Bình minh và
sương phủ
Có tình yêu khắp
mọi nơi
Nhưng tôi chưa
bao giờ nghe nó hát
Không, tôi
chưa bao giờ nghe lần nào cả
Cho đến khi có
em
3.
Rồi âm nhạc và
những đóa hồng tuyệt vời
Bảo với tôi rằng
Trong đồng cỏ
thơm ngọt ngào
Bình minh và
sương phủ
Có tình yêu khắp
mọi nơi
Nhưng tôi chưa
bao giờ nghe nó hát
Không, tôi
chưa bao giờ nghe lần nào cả
Cho đến khi có
em
Cho đến khi có
em
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét