"Tell Me What You See" là một bài hát của The
Beatles do Paul McCartney sáng tác nhưng cũng như bao bài khác, nó được ghi cho
đồng tác giả là Lennon - McCartney. Bài hát xuất hiện lần đầu tiên trong album “Help”
(1965).
Cấu trúc và sử dụng nhạc cụ trong bài hát đã cho thấy ảnh
hưởng âm nhạc dân gian ngày càng rõ của Beatles so với các sản phẩm trước đó của
họ. Bài hát thuần túy là một tình khúc và nó được lấy cảm hứng từ nhiều nguồn. Câu
"I'm trying to get to you?" trong bài hát lấy cảm hứng từ tựa đề của
một bài hát Elvis Presley. Câu “Big and black the clouds may be, time will pass
away” trong bài hát được lấy từ dòng slogan trong nhà thời với ngụ ý về đức tin
Thiên Chúa: rồi những đám mây có thể sẽ trôi qua, hãy đặt niềm tin và bạn sẽ thấy,
ánh sáng của Chúa làm cho ngày của bạn tươi sáng (However black the clouds may
be, in time they’ll pass away. Have faith and trust and you will see, God’s
light make bright your day).
TELL ME WHAT
YOU SEE
1.
If you let me
take your heart
I will prove
to you
We will never
be apart
if I'm part of
you.
Open up your eyes
now, tell me what you see.
It is no suprise
now
What you see
is me.
2.
Big and black
the clouds may be
Time will pass
away
If you put
your trust in me
I'll make
bright your day
Look into
these eyes now, tell me what you see
Don't you realise
now, what you see is me
3.
Tell me what
you see
Listen to me
one more time
How can I get
through?
Can't you try
to see
That I'm trying
to get to you?
Open up your eyes
now, tell me what you see
It is no suprise
now
What you see
is me
Open up your
eyes now, tell me what you see
It is no
suprise now
What you see
is me.
NÓI CHO TÔI BIẾT
EM THẤY ĐIỀU GÌ
Bản dịch Mộc Nhân
1.
Nếu em cho tôi
chiếm lĩnh trái tim
Tôi sẽ chứng
minh cho em thấy
Chúng ta sẽ
không bao giờ chia lìa
Nếu tôi là một
phần của em
Giờ đây hãy mở
mắt và nói tôi biết em nhìn thấy gì
Chẳng có gì ngạc
nhiên cả
Điều em thấy
là tôi.
2.
Có lẽ sẽ có những
đám mây đen lớn
Nhưng rồi thời
gian sẽ qua đi
Nếu em đặt niềm
tin vào tôi
Tôi sẽ làm cho
ngày của em tươi sáng
Hãy nhìn vào
đôi mắt này và nói tôi biết em nhìn thấy gì
Lúc này em
không nhận ra sao, điều em thấy là tôi
3.
Nói tôi biết
em thấy điều gì
Lắng nghe tôi
thêm lần nữa
Làm sao tôi có
thể vượt qua?
Em không thể nhận
Rằng tôi đang
cố đến gần em sao?
Hãy mở mắt
nhìn và nói tôi biết em thấy gì
Chẳng có gì ngạc
nhiên cả
Điều em thấy
là tôi.
Hãy mở mắt
nhìn và nói tôi biết em thấy gì
Chẳng có gì ngạc
nhiên cả
Điều em thấy
là tôi.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét