1.551. TAXMAN - The Beatles

"Taxman" là một bài hát do George Harrison sáng tác và được chọn làm bài hát mở đầu cho album Revolver (1966), của The Beatles.

Taxman là một lời than phiền của George về số tiền thuế quá lớn mà nghệ sĩ phải trả. Đây là chế độ thuế đánh vào nghệ sĩ rất nặng ở Anh - cứ mỗi một bảng Anh, nghệ sĩ phải nộp thuế đến 96 xu. 

Anh cảm thấy mình bị bóc lột công sức lao động qua việc đóng thuế. Trong bài hát George mai mỉa: “Nếu anh đi ra đường người ta sẽ đánh thuế con đưòng,  nếu anh ngồi trên ghế, chỗ ngồi của anh cũng bị đánh thuế, ngay cả nhiệt độ cũng bị đánh thuế.” Thủ tướng Anh Edward Heath và Harold Wilson được nhắc đến trong bài hát và trở thành những chính trị gia đầu tiên xuất hiện trong các bài hát của Beatles. Sau này Lennon rất bực tức khi trong cuốn tự truyện I Me Mine, George đã lờ đi không nhắc tới sự đóng góp của John với “Taxman”. Phần lead guitar rất “ngầu” trong bài này là sản phẩm của Paul chứ không phải George, tác giả bài hát và là tay lead guitar chính của nhóm.

         TAXMAN - George Harrison

1.

One, two, three, four, one, two

Let me tell you how it will be

There's one for you, nineteen for me

'Cause I'm the taxman, yeah, I'm the taxman

Should five per cent appear too small

2.

Be thankful I don't take it all

'Cause I'm the taxman

Yeah, I'm the taxman

If you drive a car, I'll tax the street

If you try to sit, I'll tax your seat

If you get too cold, I'll tax the heat

If you take a walk, I'll tax your feet

'Cause I'm the taxman

Yeah, I'm the taxman

3.

Don't ask me what I want it for, ah Mr. Wilson

If you don't want to pay some more, ah Mr. Heath

'Cause I'm the taxman

Yeah, I'm the taxman

4.

Now my advice for those who die

Declare the pennies on your eyes

'Cause I'm the taxman

Yeah, I'm the taxman

And you're working for no one

But me – taxman

        --------------

      Bản dịch của Mộc Nhân

                 NGƯỜI THU THUẾ

1.

Một, hai, ba, bốn, một, hai

Hãy để tôi nói cho bạn biết nó sẽ như thế nào

Có một cho bạn, mười chín dành cho tôi

Vì tôi là người đóng thuế, ừ, tôi là người đóng thuế

Nên năm phần trăm xuất hiện quá nhỏ

2.

Hãy biết ơn tôi không lấy tất cả

Vì tôi là người thu thuế,

Ừ, tôi là người thu thuế

Nếu bạn lái xe, tôi sẽ đánh thuế con đường

Nếu bạn ngồi, tôi sẽ đánh thuế cái ghế

Nếu bạn quá lạnh, tôi sẽ đánh thuế nhiệt

Nếu bạn đi dạo, tôi sẽ đánh thuế đôi chân

Vì tôi là người thu thuế

Ừ, tôi là người thu thuế

3.

Đừng hỏi tôi muốn gì ông Wilson à

Nếu ông không muốn trả thêm, ông Heath à

Vì tôi là người thu thuế

Ừ, tôi là người thu thuế

4.

Bây giờ lời khuyên của tôi cho những người chết

Khai báo đồng xu trên mắt của họ

Vì tôi là người thu thuế

Ừ, tôi là người thu thuế

Và bạn đang làm việc chẳng vì ai cả

Ngoài tôi ra - người thu thuế