Enya (1) sinh năm 1961, là nữ ca sĩ, nhạc sĩ người Ireland. Những ca khúc của cô như Orinoco Flow, Exile, On your shore đã đưa tên tuổi của Enya ra toàn thế giới.
Âm nhạc Enya có giai điệu và tiết tấu đơn giản nhưng phức tạp trong những lớp giọng và phần lời rất đẹp, đầy chất thơ trôi dạt theo giọng hát lúc bồng bềnh, lúc bừng sáng.
Bài hát của Enya mà tôi thích nhất: “Any Where is” (Bất cứ nơi nào) (2) có ba cái hay: Hoà âm đơn giản mà sâu lắng; giai điệu như thần chú và phần lời như một bài thơ.
ANYWHERE IS
Music by Enya lyrics by Roma Ryan
Lời Việt: Mộc Nhân
BẤT CỨ NƠI NÀO
Tôi đi trong
mê cung của khoảnh khắc
ngoại trừ nơi
mà tôi quay về
để bắt đầu một
khởi đầu mới
nhưng không
bao giờ tìm thấy một kết thúc
Tôi đi về phía
chân trời
và ở đó tôi
tìm kiếm những thứ khác
mọi điều dường
như rất đáng ngạc nhiên
và rồi tôi tìm
thấy cái tôi biết
Em đến nơi mà
em đã từ biệt
Tôi đến nơi mà
tôi sẽ lạc đường
Giá chúng ta ở
lại nơi đây mà không bên nhau
Bất cứ
nơi nào.
Mặt trăng trên
đại dương
bị cuốn đi
trong chuyển động
nhưng không bao giờ biết tại sao
nó lại chảy theo chuyển động đại dương
Trăng vẫn
không ngừng dịch chuyển
sóng vẫn không
ngừng tung vẫy
và tôi vẫn tiếp
tục đi.
Em đến nơi mà
em đã từ biệt
Tôi đến nơi mà
tôi sẽ lạc đường
Giá chúng ta ở
lại nơi đây mà không bên nhau
Bất cứ
nơi nào.
Tôi tự hỏi nếu
các ngôi sao
biểu trưng cuộc
sống thuộc về tôi
liệu chúng có toả sáng
đủ để tôi dõi
theo không.
Tôi nhìn lên thiên
đàng
nhưng màn đêm
đã che mờ
không có sự
lung linh của các chòm sao
không có chòm Vela cũng không có Orion (3)
Vỏ sò trên cát
ấm mang theo vùng đất của chúng
trong âm vang những câu chuyện
nhưng tất cả
những gì tôi nghe được thì thật khẽ
như lời của
chiếc gối còn đang dệt
và tiếng sóng bên rặng liễu cuốn đi
nhưng liệu tôi có nên tin là tôi chỉ đang mơ.
Em đến nơi mà
em đã từ biệt
tôi đến nơi mà
tôi sẽ lạc đường
giá chúng ta ở
lại nơi đây mà không bên nhau
Bất cứ
nơi nào.
Hãy lưu lại
dòng chảy của mọi thời khắc
và để nó tạo
thành một lằn ranh tối
với hy vọng
tôi vẫn có thể tìm thấy
con đường trở về vào lúc này.
Tôi rẽ ngang qua và
quay về
bắt đầu cho một
khởi đầu mới
vẫn đang tìm
kiếm câu trả lời
tôi không thể
tìm thấy kết thúc.
Nó là cái này hay cái kia
là cách này
hay cách khác
nó có phải là một chỉ dấu
hay có thể là sự
phản chiếu.
Đến lượt tôi gánh
vác
đến lượt tôi tạo
tác
có thể tôi chỉ
mới bắt đầu
có thể tôi ở gần
điểm cuối (4)
---------
Chú thích:
(1). Enya (Eithne Patricia Ní Bhraonáin) sinh năm 1961, là nữ ca sĩ, nhạc sĩ người Ireland. Cô bắt đầu sự nghiệp vào những năm 1979 – 1980 khi gia nhập ban nhạc gia đình Clannad. Đến năm 1982, Enya tách nhóm để theo đuổi sự nghiệp solo. Từ năm 1984 – 1987, những tác phẩm đầu tiên của cô được phát hành, trong đó phải kể đến phần nhạc cho bộ phim The Frog Prince (1985) và album Enya (1987).
Năm 1988 đánh dấu một mốc quan trọng trong sự nghiệp của nữ ca sĩ người Ireland khi album solo chính thức đầu tiên – Watermark được phát hành. Album với những ca khúc như Orinoco Flow, Exile, On your shore đã đưa tên tuổi của Enya ra toàn thế giới. Những album tiếp theo cũng mang lại cho cô những thành công vang dội, trong đó có bốn giải Grammy dành cho album New Age xuất sắc nhất (1993, 1997, 2002, 2007 ) và nhiều giải thưởng, đề cử danh giá khác. Enya không chỉ là nghệ danh của cô mà còn là tên gộp tắt chỉ bộ ba: Eithne, vợ chồng Nicky và Roma Ryan. Trong đó Eithne thể hiện phần giọng hát/nhạc cụ, Nicky thu âm/sản xuất và Roma viết lời. Ngoài ra Nicky và Roma còn là người quản lý của Eithne. Thành công của Enya có phần đóng góp vô cùng lớn của vợ chồng Nicky – Roma Ryan. Như Enya đã từng nói: “Nếu không có Nicky và Roma, Enya đã không tồn tại.”
Giọng hát của cô gồm nhiều lớp (Multi – layering). Điều này tạo nên một hiệu ứng tuyệt vời ngoài sức tưởng tượng – nó vừa như một bức tường âm thanh khổng lồ, vừa như những cơn sóng êm dịu. Âm nhạc Enya có giai điệu và tiết tấu đơn giản. Thứ phức tạp duy nhất mà tôi nhận thấy được là những lớp giọng trôi dạt lúc thì bồng bềnh, lúc bừng sáng, xoa dịu những nhức nhối, mệt mỏi trong lòng người và làm trong lành những giấc mơ.
(2). "Anywhere Is" phát hành vào ngày 6/ 11/ 1995 với tư cách là đĩa đơn chính trong album phòng thu thứ tư của cô, The Memory of Trees (1995). Lời bài hát bằng tiếng Anh, do Roma Ryan viết và được Nicky Ryan sản xuất. Bài hát đạt vị trí thứ bảy trên Bảng xếp hạng đĩa đơn của Anh và trở thành bản hit top 10 tại Áo, Iceland và Ireland. Trên Eurochart Hot 100, bài hát đạt vị trí thứ 36. "Anywhere Is" phát triển từ một dòng ngắt quãng mà Enya mô tả là có "cảm giác diễu hành". Giai điệu của Enya cho bài hát đã truyền cảm hứng cho Roma Ryan viết lời ca khúc. Biên tập viên của AllMusic, Rick Anderson khẳng định rằng Enya có "một giọng hát thực sự đáng yêu", và nói thêm rằng không có lý do gì để cố gắng chống lại "sức mạnh thần chú" của "Anywhere Is". Billboard mô tả bài hát là "một bản nhạc pop sôi động, vui tươi sẽ biến bất kỳ chiếc xe, phòng làm việc hay bậc thềm nào thành một đền thờ âm thanh kỳ lạ... có khả năng truyền cảm hứng cho người nghe". Nó là một bài thánh ca thế tục rộn ràng về cuộc tìm kiếm sự viên mãn của cuộc sống".
(3). Sao Vela còn gọi là chòm sao "Thuyền Phàm" (giống cánh buồm), sao Orion còn gọi là chòm sao "Lạp Hộ" (Thợ săn) - đặt tên theo người săn bắn giỏi trong Thần thoại Hy Lạp.
(4). Đối chiếu lời Anh tại đây
------------------
* References:
2. Genius.com
* Dịch và chú thích bởi Mộc Nhân
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét