3.373. TỰ KHÚC 19 - SONG OF MYSELF 19 – by Whitman

Mộc Nhân dịch (1)

From "Song of Myself" - Section 19, by Walt Whitman (2)

Bức hoạ "Last Supper" được gợi ra trong phần thơ này

Section 19:

Đây là bữa ăn được dọn ra như nhau,

Đây là thịt cho cơn đói tự nhiên,

Nó dành cho kẻ ác cũng như người công chính

Tôi mời mọi người

Tôi sẽ không để một ai bị coi thường hay bỏ rơi,

Người giữ nhà, kẻ ăn bám, kẻ trộm, đều được mời dự

Người nô lệ môi dày, người phụ nữ bán hoa được mời đến;

Sẽ không có sự khác biệt giữa họ và ai khác

 

Đây là cái xiết tay của một bàn tay e thẹn,

Đây là sự bồng bềnh và mùi tóc,

Đây là sự chạm môi của tôi vào môi bạn,

Đây là tiếng thì thầm khao khát,

Đây là chiều sâu và chiều cao phản chiếu khuôn mặt tôi,

Đây là sự hợp nhất đầy suy tư và lối thoát của tôi nữa.

 

Bạn có đoán là tôi có một ý đồ phức tạp nào đó không?

Vâng, có, vì những cơn mưa rào tháng Tư đã như vậy,

và mica trên một tảng đá đã làm như vậy.

 

Bạn có cho rằng tôi sẽ ngạc nhiên không?

Ánh sáng ban ngày có làm chúng ta ngạc nhiên không? 

Tiếng chim họa mi đầu đỏ hót líu lo trong rừng 

có làm chúng ta ngạc nhiên không?

Tôi có làm họ ngạc nhiên hơn không?

 

Giờ này tôi kể mọi chuyện một cách bí mật,

Tôi có thể không kể cho mọi người, 

nhưng tôi sẽ kể cho bạn. (3)

---------------------

(1). Text Available Here                                              

(2). Full Text Here

(3). Lời bàn của Mộc Nhân: Trong phần 19 này, Whitman thẳng thắn bày tỏ cái tâm không phân biệt, không loại trừ, không đố kỵ với bất kỳ ai. Ông đang tổ chức một bữa tiệc và mọi người đều được mời: tên trộm, người nô lệ, gái bán hoa… Việc nhắc đến một bữa ăn mà mọi người đều được mời gợi cho chúng ta câu chuyện “Last Supper” (Bữa tối cuối cùng) trong Kinh thánh - bữa ăn cuối cùng của Chúa Jesus với các môn đồ, trong đó Ngài nói, "Đây là thân thể ta được ban cho các ngươi." (This is my body which is given for you). Whitman lặp lại cụm từ "Đây là" (This is) nhiều lần trong suốt đoạn trích, có thể tác giả đang cố gắng gợi nhắc lời Chúa Jesus Christ. Ông cũng tuyên bố rằng mục đích của ông ấy giống với mục đích của tự nhiên – bình đẳng và yêu thương.

* Dịch và chú thích bởi Mộc Nhân