2.992. EARLY DECEMBER IN CROTON-ON-HUDSON - Louise Glück

  Nặng nề, nhức nhối, bất mãn, ảm đạm (severe, biting, disaffected, bleak): Những từ này thường được dùng để miêu tả những bài thơ của Louise Glück – đúng như nhận xét của ủy ban Nobel khi trao giải cho bà: “vẻ đẹp khắc khổ khiến sự tồn tại của cá nhân trở nên phổ biến”. Những tính từ ấy có thể thấy rõ trong bài thơ “Early December In Croton-On-Hudson” (Đầu tháng 12 ở Croton-on-Hudson). Bài này được xuất bản lần đầu trên tờ The Atlantic vào tháng 12 năm 1967, Glück nhớ lại chuyện chiếc xe bị nổ lốp bị nổ trong chuyến đi giao quà Giáng sinh.

2.991. TAKE ME TO THE PILOT - Elton John

   "Take Me to the Pilot" là bài hát được sáng tác bởi Elton John, phần lời do nhạc sĩ Bernie Taupin viết. Etlon John thể hiện trong bản thu đầu tiên trong album thứ hai mang tên ông (phát hành năm 1970).

2.990. KẺ LANG BẠT TRÊN CÁNH ĐỒNG CHỮ

 Đinh Công Tôn

(Đọc tập thơ "Những vũ điệu và khúc ca" của Mộc Nhân Lê Đức Thịnh, NXB Hội Nhà văn, 2015)

    Cầm trên tay "Những vũ điệu và khúc ca" của tác giả Mộc Nhân Lê Đức Thịnh, một nhà giáo, một người làm thơ có tập in lần đầu, mang đến tặng, tôi đọc qua một mạch cho hết tập, rồi đọc lại vài lần nữa, xin có đôi ý kiến lạm bàn thay lời cảm tạ đến tác giả.

2.989. SIXTY YEARS ON – Elton John

    Bản hit “Sixty Years On” (Sáu mươi năm qua) do Elton John sáng tác phần nhạc, Bernie Taupin – người cộng sự lâu năm của John viết phần lời. Bài hát được phát hành trong album phòng thu thứ hai của John, “Elton John” (1969).  Đây là một bài hát đầy cảm xúc với ca từ mạnh mẽ, giai điệu đầy ám ảnh, mang ý nghĩa sâu sắc và được người hâm mộ yêu thích từ nửa thế kỷ nay.

Elton John và Bernie Taupin

2.988. SUBJECT TO CHANGE

 CHINH PHỤC ĐỂ THAY ĐỔI

 Mộc Nhân dịch (1)

Từ nguyên tác “Subject to Change”, by Marilyn L. Taylor (2)

   Suy ngẫm về học trò của tôi

(A reflection on my students)

 

2.987. TEACHERS

 NHỮNG NGƯỜI THẦY

Mộc Nhân dịch

 từ nguyên tác: "Teachers", by Beryl L Edmonds

2.986. MY TEACHER WASN'T HALF AS NICE AS YOURS SEEMS TO BE

THẦY CỦA TÔI ĐẸP KHÔNG BẰNG MỘT NỬA BẠN
Mộc Nhân dịch
     từ nguyên tác:
  "My teacher wasn't half as nice as yours seems to be"

     by Roald Dahl

 

2.985. HÃY GIƠ TAY LÊN

 Mộc Nhân dịch

 từ nguyên tác: "Raising Their Hands", by Julia Lisella (*)

 

 

Đôi khi tôi mơ về lòng bàn tay

màu đỏ hồng và thô ráp của các em học trò.

2.984. NHỮNG BÀI HỌC KIỂU KHÁC

 Mộc Nhân dịch (*)

Từ nguyên tác: "Lessons Of Another Kind", by Leslie Owen Wilson

2.983. NGƯỜI THẦY

 Nhân ngày 20-11, tôi trích dịch và đăng những bài thơ về người thầy trên trang: We Are Teachers (Một diễn đàn Giáo dục của Thành phố Jacksonville, Hoa Kỳ). 

NGƯỜI THẦY

Mộc Nhân dịch

từ nguyên tác “Teachers”, by Kevin William Huff

2.982. TANGO - Louise Glück

  Bài thơ “Tango” trích trong tập thơ thứ ba của Louise Glück – "Descending Figure" (Hình bóng nhạt phai), trình bày một đối thoại đầy chất thơ. Tự sự trong bài là câu chuyện của hai chị em gái - Louise Glück và người em kế - trong gia đình, được kể lại với giọng khách quan. Điều mà diễn giả gọi là “sự phán xét” khi bà trìu mến khẳng định ưu thế so với người em gái có đôi chân nhanh nhẹn của mình. Tuy nhiên cả hai chị em dù có ít nhiều hạn chế về thể chất và tinh thần nhưng sau này họ đều có những phẩm chất đặc biệt: “one is always the watcher/ one the dancer” (một người luôn quan sát/ một người là vũ công).

2.981. AT THE DANCE – Louise Glück

   "At The Dance" trích trong tập “A Village Life” của Louise Glück. Bài thơ kể lại một sự việc bình thường trong sinh hoạt cộng đồng – buổi khiêu vũ. Góc nhìn của tác giả khá thú vị khi quan sát những trạng thái của các đối tượng qua đó biểu hiện các diễn biến tâm sinh lý khác nhau. 

2.980. MỘC NHÂN và HÀNH TRÌNH CHỮ

 Huỳnh Minh Tâm

   Bài viết này đã xuất bản trong cuốn “Dưới Những Lớp Ngôn Từ” – Tập tiểu luận, phê bình Văn học của Mộc Nhân Lê Đức Thịnh, Nhà xuất bản Đà Nẵng, 2023.

 

Tác giả sách và tác giả bài viết

2.979. HOA LẠ NGÀY THƯỜNG

 Huỳnh Minh Tâm

      Về tập thơ "Những Vũ Điệu Và Khúc Ca" - Mộc Nhân Lê Đức Thịnh

       Nxb Hội Nhà Văn, 2015.

2.978. TRIBUTARIES - Louise Glück

   “Tributaries” (1) trích trong tập “A Village Life” của Louise Glück. Bài thơ mang đến cho độc giả những cảm xúc thâm trầm về các trạng thái tâm lý cá nhân và xã hội thông qua những câu chuyện vụn vặt diễn ra quanh ngôi làng nơi bà đang sống. Không gian này vừa thực tế vừa mang tính ám dụ xã hội. Những mẩu chuyện thật ngắn, thật nhỏ, đôi khi giản đơn qua góc nhìn người tường thuật nhưng ẩn chứa những diễn biến tâm lý phức tạp, tinh tế mang nhiều ý nghĩa hơn những gì được trình bày.