928. IDIOT WIND

Đôi khi Bob Dylan cũng đối diện với những bi kịch trong đời sống riêng tư. Ông từng bày tỏ điều ấy trong ca khúc “Idiot Wind” như là “nhạc phim của đời mình”  – chính con trai Jakob Dylan của ông tuyên bố: “Bài hát là lời cha mẹ tôi đang nói chuyện với nhau.” “Idiot Wind” được rất nhiều người yêu thích không bởi chỉ giai điệu mới lạ và còn có những ca từ sâu  cay chất chưa nỗi đau của tác giả… Theo trang Americane Song Writer (trang lưu danh những nhạc sĩ nổi tiếng của Mỹ) thì đây là ca khúc nằm ở vị thứ 16 trong số 30 ca khúc hay nhất của Bob Dylan

GIÓ CHƯỚNG (Idiot Wind)

                Bản dịch của Mộc Nhân Lê Đức Thịnh

Ai đó đã mang đến cho tôi

những câu chuyện đang được thêu dệt trên mặt báo.

Dù họ là ai

tôi mong rằng họ sẽ dẹp ngay trò đó

Nhưng rồi chuyện cứ diễn ra

tôi chỉ còn biết ngẫm nghĩ.

Họ bảo rằng tôi bắn một người đàn ông tên Gray

và mang vợ anh ta đến nước Ý.

Cô thừa hưởng một triệu đô

và khi cô ta chết nó thuộc về tôi.

Tôi không can hệ gì trong chuyện ấy

ngoại trừ tôi là người may mắn.

Mọi người nhìn thấy tôi mọi lúc

nhưng họ lại không nhớ gì.

tâm trí của họ đầy với những ý tưởng lớn

hình ảnh và sự thật bị bẻ cong.

Ngay cả em, hôm qua cũng đã hỏi tôi

điều gì đã diễn ra nơi ấy.

Tôi không thể tin rằng sau bao tháng năm

em không biết rõ hơn về tôi đấy

em yêu à.

Gió chướng nổi lên mỗi khi em cất lời

bay dọc đường mòn về phía Nam

Gió chướng nổi lên mỗi khi em hé răng

Em yêu, em thật ngốc

Thật khó hiểu tại sao em vẫn biết cách thở.

Tôi tìm đến nhà tiên tri

người đã dự báo mọi thứ hào nhoáng sẽ đổ vỡ

Thật lâu rồi tôi không còn biết  đến sự bình an

Tôi không thể mường tượng điều gì

Có một người lính đứng một mình tại ngã tư

Bên chiếc xe thùng đang nhả khói

Bạn không biết

và cũng không ngờ rằng mọi chuyện đều có thể xảy ra

khi tàn cuộc chiến anh ta chiến thắng trở về

sau nhiều lần thất trận.

Tôi thức dậy trên đường

Mộng du về những điều đôi khi là đã cũ

Khoảng tối xuyên ngang tâm trí

khiến tôi nhìn thấy những ngôi sao.

Em làm tổn thương người mà tôi yêu nhất

và che đậy sự thật bằng những dối lừa.

Một ngày nào đó em sẽ sống trong vũng lầy

ruồi nhặng vo ve quanh mắt, máu trên lưng

Gió chướng thổi qua những bông hoa trên nấm mồ

thổi qua rèm cửa vào trong căn phòng

Gió chướng nổi lên mỗi khi em hé răng

Em yêu, em thật ngốc

Thật khó hiểu tại sao em vẫn biết cách thở.

Hấp lực kéo chúng ta xuống

còn định mệnh chia cắt đôi ta.

Em đã thuần hóa con sư tử trong lòng tôi

nhưng không đủ sức để thay đổi trái tim tôi.

Giờ đây mọi thứ đã phai nhạt

Vòng quay đã dừng lại thực sự

Những điều tuyệt vời hay tệ hại xấu xa

Em sẽ nhận ra khi đến đốn ngộ

Còn giờ em đang đắm chìm tận đáy.

Tôi đã chờ em giữa dòng đời

Bên cây bách, mùa xuân chuyển chậm sang thu.

Gió chướng thổi như quay cuồng đầu óc

từ đập nước Grand Coulee đến điện Capitol.

Gió chướng nổi lên mỗi khi em hé răng

Em yêu, em thật ngốc

Thật khó hiểu tại sao em vẫn biết cách thở.

Tôi không còn xúc cảm với em nữa

Ngay cả những cuốn sách tôi cũng không còn hứng thú

Mọi khi tôi hay băng qua cửa nhà em

Lúc này ước gì tôi không phải là tôi nữa.

Những xa lộ, đường mòn dẫn đến những mê cung

Tôi sẽ theo em dưới những ngôi sao

Tìm lại kí ức và những xúc cảm mãnh liệt.

Giờ đây tôi đứng trước nhiều lựa chọn cho lần cuối

và cuối cùng tôi là kẻ tự do.

Tôi hôn tạm biệt tiếng thú hoang miền biên thùy

Những thứ đã từng ngăn cách tôi và em.

Em sẽ không bao giờ biết những tổn thương tôi trải qua

Hay nỗi đau làm tôi đứng dậy.

Và tôi sẽ không bao giờ biết điều ấy ở em.

 Sự thiêng liêng hay tốt đẹp của tình yêu

Làm tôi cảm thấy nuối tiếc.

Gió chướng thổi bung khuy áo

thổi bay những lá thư mà chúng ta đã viết cho nhau

Gió chướng thổi bụi trên kệ sách

Này em, chúng ta ngốc thật.

Thật khó hiểu tại sao chúng ta có thể trưởng thành.

         * Mộc Nhân Lê Đức Thịnh dịch từ nguyên bản tiếng Anh

                                     “Idiot Wind” – Bob Dylan

                                 (từ nguồn trang bobdylan.com)

           IDIOT WIND - Bob Dylan

Someone’s got it in for me

they’re planting stories in the press

Whoever it is

i wish they’d cut it out

but when they will

i can only guess.

They say I shot a man named Gray

and took his wife to Italy.

She inherited a million bucks

and when she died it came to me

I can’t help it

if I’m lucky.

People see me all the time

but they just can’t remember how to act.

Their minds are filled with big ideas

images and distorted facts.

Even you, yesterday you had to ask me

where it was at.

I couldn’t believe after all these years

you didn’t know me better than that

Sweet lady.

Idiot wind blowing every time you move your mouth

Blowing down the backroads headin’ south

Idiot wind, blowing every time you move your teeth

You’re an idiot, babe

It’s a wonder that you still know how to breathe.

I ran into the fortune-teller

who said beware of lightning that might strike

I haven’t known peace and quiet for so long

I can’t remember what it’s like.

There’s a lone soldier on the cross

smoke pourin’ out of a boxcar door

You didn’t know it

you didn’t think it could be done

in the final end he won the wars

After losin’ every battle.

I woke up on the roadside,

daydreamin’ about the way things’re visions of your chestnut

mare shoot through my head

and are makin’ me see stars.

You hurt the ones that I love best

and cover up the truth with lies.

One day you’ll be in the ditch

flies buzzin’ around your eyes, blood on your saddle

Idiot wind, blowing through the flowers on your tomb

Blowing through the curtains in your room

Idiot wind, blowing every time you move your teeth

You’re an idiot, babe

It’s a wonder that you still know how to breathe.

It was gravity which pulled us down

and destiny which broke us apart.

You tamed the lion in my cage

but it just wasn’t enough to change my heart

Now everything’s a little upside down, as a matter of fact the

wheels have stopped

What’s good is bad, what’s bad is good

you’ll find out when you reach the top

You’re on the bottom.

I waited for you on the running boards

near the cypress trees, springtime turned slowly into autumn.

Idiot wind, blowing like a circle around my skull

From the Grand Coulee Dam to the Capitol

Idiot wind, blowing every time you move your teeth

You’re an idiot, babe

It’s a wonder that you still know how to breathe.

I can’t feel you anymore

I can’t even touch the books you’ve read

Every time I crawl past your door

I been wishin’ I was somebody else instead.

Down the highway, down the tracks, down the road to ecstasy

I followed you beneath the stars, hounded by your memory

And all your ragin’ glory.

I been double-crossed now for the very last time

and now I’m finally free

I kissed goodbye the howling beast on the borderline

which separated you from me.

You’ll never know the hurt I suffered

nor the pain I rise above

And I’ll never know the same about you

your holiness or your kind of love

And it makes me feel so sorry.

Idiot wind, blowing through the buttons of our coats

Blowing through the letters that we wrote

Idiot wind, blowing through the dust upon our shelves

We’re idiots, babe

It’s a wonder we can even feed ourselves.