01/03/2017

926. FOREVER YOUNG

Forever Young (Trẻ mãi - Mãi mãi tuổi thanh xuân) – ca khúc của Bob Dylan là một lời chúc lành vào dịp sinh nhật, đám cưới… nên có thể hiểu ca khúc này như lời của những người thân yêu dành cho nhau.
Mộc Nhân dịch bài này như lời của người cha gởi gắm những tâm tình với con
                                       - để tặng con trai của ba

                MÃI MÃI TUỔI THANH XUÂN
1.
Cầu Chúa ban phúc và che chở con mãi mãi
Mong sao mơ ước của con thành hiện thực
Mong sao con luôn vì mọi người
Và mọi người cũng vì con.
2.
Mong con bắt thang đến những vì sao
Và leo lên từng bậc cấp
Mong con giữ mãi thanh xuân
Trẻ mãi, trẻ hoài
Mong con giữ mãi tuổi xuân.
3.
Mong con lớn lên tử tế
Mong con trưởng thành thực sự
Mong con luôn biết chân lý
Và nhận thấy ánh sáng phủ vây.
4.
Mong con luôn dũng cảm
đứng dậy và mạnh mẽ
Mong con giữ mãi thanh xuân
Trẻ mãi, trẻ hoài
Mong con giữ mãi tuổi xuân.
5.
Mong bàn tay con luôn bận rộn,
Mong đôi chân con thoăn thoắt
Mong con có trái tim em mạnh mẽ
Khi gió đổi chiều.
6.
Mong trái tim con luôn tràn đầy niềm vui
Mong rằng bài hát của con luôn ngân vang
Mong con  giữ mãi thanh xuân
Trẻ mãi, trẻ hoài
Mong con giữ mãi tuổi xuân.

* Mộc Nhân Lê Đức Thịnh dịch từ nguyên bản tiếng Anh
      FOREVER YOUNG - Bob Dylan
                    (theo nguồn trang bobdylan.com)

1.
May God bless and keep you always
May your wishes all come true
May you always do for others
And let others do for you.
2.
May you build a ladder to the stars
And climb on every rung
May you stay forever young
Forever young, forever young
May you stay forever young.
3.
May you grow up to be righteous
May you grow up to be true
May you always know the truth
And see the lights surrounding you.
4.
May you always be courageous
Stand upright and be strong
May you stay forever young
Forever young, forever young
May you stay forever young
5.
May your hands always be busy
May your feet always be swift
May you have a strong foundation
When the winds of changes shift.
6.
May your heart always be joyful
May your song always be sung
May you stay forever young
Forever young, forever young
May you stay forever young.

Không có nhận xét nào: