948. NOT DARK YET

"Not DarkYet" là một ca khúc viết bởi Bob Dylan vào năm 1997 và được phát hành trong  album “Time Out of Mind”. Ca khúc này được tác giả lấy cảm hứng từ Thiên Chúa với ý niệm từ bỏ bóng tối phàm trần cùng gánh nặng thể xác và linh hồn khi con người lăn lộn chán chường giữa cõi đời: “I’ve been down on the bottom of a world full of lies/ I ain’t looking for nothing in anyone’s eyes/ Sometimes my burden seems more than I can bear” và rồi cuối cùng nhận ra: “what it was I came here to get away from”. Điệp khúc là dòng chữ được lặp đi lặp lại ở cuối mỗi đoạn: “It’s not dark yet, but it’s getting there” thể hiện sự mệt mỏi khi Bob Dylan bước vào thập kỷ thứ tám của đời mình.

TÀ DƯƠNG (Not Dark Yet)

    Bản dịch Mộc Nhân Lê Đức Thịnh

1.

Bóng đang buông dần và tôi đã ngồi đây cả ngày

trời nóng ngủ không an giấc, thời gian đang trôi qua

dường như linh hồn của tôi đã biến thành thép

những vết thương lòng vẫn còn đó

mặt trời không thể chữa lành

không có nơi trú ngụ

đất trời đang chuyển sang đêm.

2.

Vâng, cảm thức nhân văn của tôi đã tan biến

đằng sau mỗi điều đẹp đẽ đều có nỗi đau

em đã viết cho tôi một bức thư thật hay

em gởi trong dòng chữ những suy tư của mình

chỉ có điều tôi không biết, sao tôi phải bận tâm

đất trời đang chuyển sang đêm.

3.

Vâng, tôi đã đến London và Paree rực rỡ

tôi đã đi dọc dòng sông và ra đến biển

tôi đã đến tận cùng của thế giới đầy sự dối lừa

tôi không tìm thấy gì trong mắt bất cứ ai

đôi khi gánh nặng của tôi dường như quá sức chịu đựng

đất trời đang chuyển sang đêm.

4.

tôi sinh ra ở đây và có nguyện vọng sẽ chết ở đây

cỏ vẻ như tôi đang di chuyển, nhưng thực ra vẫn đứng yên

mỗi sợi thần kinh trong tôi đều ngây dại và tê liệt

tôi chẳng nhớ gì

giữa cõi đời, tôi đến rồi lại đi

thậm chí không nghe thấy lời thầm thì tụng niệm

đất trời đang chuyển sang đêm.

         --------------------------

       * Mộc nhân Lê Đức Thịnh

             dịch từ nguyên bản tiếng Anh

                “Not Dark Yet” – Bob Dylan

                        theo nguồn trang bobdylan.com

      NOT DARK YET – Bob Dylan

1.

Shadows are falling and I’ve been here all day

It’s too hot to sleep, time is running away

Feel like my soul has turned into steel

I’ve still got the scars

that the sun didn’t heal

There’s not even room enough to be anywhere

It’s not dark yet, but it’s getting there

2.

Well, my sense of humanity has gone down the drain

Behind every beautiful thing there’s been some kind of pain

She wrote me a letter and she wrote it so kind

She put down in writing what was in her mind

I just don’t see why I should even care

It’s not dark yet, but it’s getting there

3.

Well, I’ve been to London and I’ve been to gay Paree

I’ve followed the river and I got to the sea

I’ve been down on the bottom of a world full of lies

I ain’t looking for nothing in anyone’s eyes

Sometimes my burden seems more than I can bear

It’s not dark yet, but it’s getting there

4.

I was born here and I’ll die here against my will

I know it looks like I’m moving, but I’m standing still

Every nerve in my body is so vacant and numb

I can’t even remember

what it was I came here to get away from

Don’t even hear a murmur of a prayer

It’s not dark yet, but it’s getting there.