1.126. COLOR OF THE NIGHT

           

           “The Color of The Night” (Sắc màu của đêm) là bài hát của Lauren Christy (ca sĩ, nhạc sĩ người Anh) trong một bộ phim truyền hình cùng tên. Giai điệu của bài hát có sức cuốn hút thực sự; dù tôi đã nghe ca khúc này từ rất lâu nhưng mỗi khi nghe lại, xúc cảm vẫn nguyên vẹn như ngày nào.

            Trời Đà Lạt hôm nay ủ ê, nằm nghe lại ca khúc này; hy vọng một ngày nào đó chúng ta sẽ đi qua những sắc màu của đêm để “thêm một lần được thấy em dưới ánh đèn” (just once more to see you in the light).

COLOR OF THE NIGHT by Lauren Christy ---------------------- You and I moving in the dark Bodies close but souls apart Shadow smile secret unrevealed I need to know the way you feel I give everything I am and everything I want to be I'll put it in your hands if you could open up to me Oh, can we ever get beyond this wall? Cause all that I want is just once more to see you in the light But you hind Behind the color of the night I can't go on: running from the past Love has shown our ways in mask And now like cloud, like rain I'm drowning And I blame it all on you Now lost, God saves me Everything I am, and everything I want to be... Oh, can't we ever get beyond this wall? Oh all I want, is just once Forever and again I waiting for you I'm standing in the light But you hind behind the color of the night

SẮC MÀU CỦA ĐÊM Chuyển ngữ: Mộc Nhân ------------------------ Em và ta cùng bước trong bóng tối Gần nhau nhưng tâm hồn chia xa Nụ cười im bóng như điều bí ẩn giấu kín Anh muốn biết cảm xúc của em. Anh có thể trao em những gì anh có Và tất cả những gì anh ao ước Anh sẽ đặt chúng vào tay em Chỉ cần em mở lòng với anh Liệu ta có thể nào vượt qua cách trở này? Vì tất cả những gì anh mong mỏi Là một lần được thấy em dưới ánh đèn Nhưng em cứ ẩn mình Sau sắc màu của đêm Anh không thể tiếp tục chạy trốn quá khứ Tình yêu ẩn sau mặt nạ Để giờ đây như mây, như mưa Anh sụp đổ tất cả là tại anh Giờ đây mất cả rồi, Chúa sẽ cứu anh Những gì anh có Và tất cả những gì anh ao ước Liệu ta có thể nào vượt qua cách trở này? Ôi, điều anh mong là một lần được thấy em Vĩnh viễn và tiếp nối Anh đang chờ em Anh đang đứng dưới ánh đèn Nhưng em vẫn giấu mình Sau sắc màu đêm đen...