1.286. HAPPINESS IS A WARM GUN

“Happiness is a warm gun” là một ca khúc hay trong "White Album" (1968) của The Beatles. Tiêu đề cũng như phần lời ca khúc dường như ngẫu hứng và vô nghĩa; nhiều ca khúc khác của The Beatles cũng có hiện tượng ấy (chẳng hạn như O-la-di, O-la-da).

Sau này Lennon cho biết tiêu đề ca khúc xuất phát từ một tạp chí về súng với ý nghĩa: “Một khẩu súng ấm nghĩa là khẩu súng mà bạn vừa mới bắn một thứ gì đó trong niềm vui thích”.

Một số nhà nghiên cứu lại cho rằng nhan đề “Happiness is a warm gun” dựa theo tên cuốn truyện tranh “Happiness Is A Warm Puppy” (Hạnh phúc là một chú cún con ấm áp) của nhà vẽ tranh biếm họa Charles Schulz.

1. She's not a girl who misses much Do do do do, oh yeah She's well acquainted With the touch of the velvet hand Like a lizard on a window pane 2. The man in the crowd With the multicoloured mirrors On his hobnail boots Lying with his eyes While his hands are busy working overtime A soap impression of his wife Which he ate And donated to the National Trust 3. Down I need a fix 'cause I'm going down Down to the bits that I left uptown 4. Mother Superior jump the gun Mother Superior jump the gun Mother Superior jump the gun Mother Superior jump the gun 5. Happiness is a warm gun Happiness bang, bang, shoot, shoot Happiness is a warm gun, mama Happiness bang, bang, shoot, shoot 6. When I hold you in my arms And I feel my finger on your trigger Oh yeah I know nobody can do me no harm Oh yeah Because happiness is a warm gun Happiness bang, bang, shoot, shoot Happiness is a warm gun Yes it is, happiness bang, bang, shoot Yes it is, gun Well Don't you know that happiness is a warm gun?

1. Cô ấy không phải là người mà ta bỏ lở Hãy tấn tới, tấn tới, oh yeah Cô ấy quen Với sự ve vuốt của bàn tay êm ái Giống như một con thằn lằn trên ô cửa sổ 2. Người đàn ông trong đám đông Với chiếc kính đổi màu Đôi mắt lơ đểnh Nhìn vào đầu đinh trên chiếc giày Trong khi bàn tay thì bận rộn suốt Với những công việc nhọc nhằn của vợ Mà anh ta đang đảm nhận Và ủng hộ cho quỹ National Trust 3. Buông xả thôi Tôi cần tập trung vì tôi đang suy sụp Một lúc buông xả để rồi rời bỏ phố xá 4. Mẹ Bề Trên thoát khỏi tiếng súng Mẹ Bề Trên thoát khỏi tiếng súng Mẹ Bề Trên thoát khỏi tiếng súng Mẹ Bề Trên thoát khỏi tiếng súng 5. Hạnh phúc là có một khẩu súng ấm Hạnh phúc là bắn pằng pằng Hạnh phúc là có một khẩu súng ấm Hạnh phúc là bắn pằng pằng 6. Khi tôi ôm em trong tay Tôi cảm nhận ngón tay tôi trên cò súng em Tuyệt quá Tôi biết không ai có thể làm hại gì tôi Tuyệt quá Vì hạnh phúc là có một khẩu súng ấm Hạnh phúc là bắn pằng pằng Hạnh phúc là có một khẩu súng ấm Hạnh phúc là bắn pằng pằng Đúng vậy Này Em không biết điều đó sao ?

 - dịch và giới thiệu