1.291. BLACKBIRD

"Blackbird" là ca khúc của ban nhạc The Beatles nằm trong “White Album” (1968). Ca khúc được sáng tác và trình bày bởi một mình Paul McCartney, nhưng vẫn được ghi chung cho Lennon-McCartney. McCartney nói rằng phần ca từ của ca khúc được lấy cảm hứng từ vấn đề phân biệt chủng tộc dẫn đến bạo động trong cộng đồng da đen Mỹ thập niên 1960.

Blackbird nghĩa gốc là chim két, đây cũng là tiếng lóng chỉ người da đen (chim đen) nên dù Mộc tôi dịch trung thành “Chim két” nhưng nên hiểu hàm ngôn là “Người da đen”.

 Tuy nhiên có ý kiến cho rằng Paul viết bài này để tặng cho mẹ của bà Edie (bà ngoại của Paul) khi bà bị bệnh vì Paul biết bà chỉ ngủ được khi nghe tiếng chim hót về đêm và có một phiên bản mộc của bài “Blackbird” được bắt đầu bằng giọng của Paul: “This one’s for Edie” (Bài hát này dành cho Edie).

Blackbird   singing in the dead of night Take these broken wings  and learn to fly All your life you were only  waiting for this moment to arise Black bird  singing in the dead of night Take these sunken eyes  and learn to see All your life you were only  waiting for this moment to be free Blackbird fly, Blackbird fly Into the light of the dark black night Blackbird fly, Blackbird fly Into the light of the dark black night Blackbird   singing in the dead of night Take these broken wings  and learn to fly All your life you were only  waiting for this moment to arise You were only waiting for this moment  to arise

Chim két hát vang trong bóng đêm chết chóc Mang theo đôi cánh gãy  và học cách bay Cả đời bạn Chỉ chờ khoảnh khắc này để trỗi dậy Chim két  hát vang trong bóng đêm chết chóc Mang theo đôi mắt sâu  và học cách nhìn Cả đời bạn Chỉ chờ khoảnh khắc này để tự do Bay đi, bay đi chim ơi Xuyên qua đêm đen hướng về ánh sáng Bay đi bay đi chim ơi Xuyên qua đêm đen hướng về ánh sáng Chim két  hát vang trong bóng đêm chết chóc Mang theo đôi cánh gãy  và học cách bay Cả đời bạn chỉ chờ khoảnh khắc này  để trỗi dậy thôi Chỉ chờ khoảnh khắc này  để trỗi dậy thôi