1.285. DANCING QUEEN

Dancing Queen là một bài hát của nhóm nhạc Thụy Điển ABBA do Benny Andersson và Björn Ulvaeus sáng tác và hai nữ danh ca của nhóm là Agnetha Fältskog và Anni-Frid Lyngstad trình bày trong album Arrival (1976).

Sai khi phát hành, "Dancing Queen" đã trở thành một bản hit toàn cầu và nằm trên bảng xếp hạng Billboard Hot 100 của Mỹ.

Về mặt âm nhạc, "Dancing Queen" thuộc dòng nhạc disco đang thịnh hành thời bấy giờ với sự kết hợp tinh tế giữa cổ điển và pop trong giai điệu, kết hợp nhiều nhạc cụ khác nhau trong bản phối.

Về ca từ, bài hát vẽ ra hình ảnh một cô gái xinh đẹp và tài năng của lứa tuổi 17 đang đắm mình trong giai điệu và những vũ khúc nóng bỏng. Lời ca phản ánh sự tự do của sàn nhảy, sự ngưỡng mộ cái đẹp tuổi thanh xuân. Nữ hoàng Anh Elizabeth cũng phải “mê mẩn” mà thốt lên “Tôi luôn muốn nhảy khi bài hát này nổi lên, vì tôi là Nữ hoàng, và tôi thích nhảy.”

Bài hát mang lại tự tin cho mọi phụ nữ. Bên trong mỗi người nữ luôn là một nữ hoàng cần được đánh thức. Đừng bao giờ để những chuyện buồn phiền, những lo toan hàng ngày che khuất những điều đẹp đẽ bên trong của bạn. Đừng bao giờ quên rằng mục đích cuối cùng của cuộc đời này là sống một cách thật đủ đầy và hạnh phúc “having the time of your life” – tận hưởng cuộc sống của mình.

  

You can dance, you can jive Having the time of your life See that girl, watch that scene Diggin the Dancing Queen Friday night and the lights are low Looking out for the place to go Where they play the right music Getting in the swing You come in to look for a king Anybody could be that guy Night is young and the music's high With a bit of rock music Everything is fine You're in the mood for a dance And when you get the chance You are the Dancing Queen Young and sweet, only see Dancing Queen Feel the beat from the tambourine You're a teaser You turn me on burning and then gone Looking out for another, anyone will do You're in the mood for a dance And when you get the chance You are the Dancing Queen Young and sweet, only seventeen Dancing Queen Feel the beat from the tambourine You can dance, you can jive Having the time of your life See that girl, watch that scene Dig in the Dancing Queen

Em có thể khiêu vũ, nhảy điệu jive Tận hưởng với cuộc sống của mình Nhìn cô gái kia kìa, nhìn đi nào Nữ hoàng khiêu vũ đang cuồng quay Tối thứ sáu và ánh đèn đã mờ dần Tìm kiếm chỗ nào để đi thôi Nơi mà người ta chơi nhạc hay Em có thể lắc lư Hãy đến và tìm cho mình một vị vua Ai cũng có thể là người đó Đêm còn sớm và âm nhạc đang cao trào Với một chút nhạc rock Mọi thứ sẽ thật tuyệt Em đang có hứng khiêu vũ Hãy tranh thủ cơ hội Em là nữ hoàng khiêu vũ Toát ra vẻ trẻ trung và ngọt ngào Nữ hoàng khiêu vũ Hãy phiêu cùng nhịp trống tambourine Em là người khiêu khích Em làm tôi nóng lên rồi bỏ đi Tìm một người khác bất kì để nhảy Em đang có hứng khiêu vũ Hãy tranh thủ cơ hội Em là nữ hoàng khiêu vũ Tuổi 17 trẻ trung và ngọt ngào Nữ hoàng khiêu vũ Hãy phiêu cùng nhịp trống tambourine Em có thể khiêu vũ, nhảy điệu jive Tận hưởng với cuộc sống của mình Nhìn cô gái kia kìa, nhìn đi nào Nữ hoàng khiêu vũ đang cuồng quay

 Bản dịch: Mộc Nhân