"Girl on Fire" là một bài hát R&B ballad của nữ nghệ sĩ Mỹ Alicia
Keys sáng tác và phát hành trong album cùng tên năm 2012. Nội dung bài hát
hướng đến việc "tôn vinh những thành tựu của phụ nữ ở khắp mọi nơi"
qua hình tượng một cô gái luôn hừng hực khí thế trong mọi tình huống, trong MV,
cô hóa thân thành một người mẹ luôn tận tâm trong công việc hằng ngày lẫn chăm
sóc con cái và điều ấy khiến mọi người ngưỡng mộ.
Các nhà phê bình âm nhạc đánh giá cao thông tiệp tích cực, chất giọng nội
lực của Alicia Keys. "Girl on Fire" thành công về thương mại cũng như
nhận được nhiều giải thưởng âm nhạc: Billboard năm 2013 cho hạng mục “Top
R&B”; xếp vị thứ 11 trên Billboard Hot 100; giải Video âm nhạc của MTV năm
2012; giải MTV châu Âu 2012, giải Grammy lần thứ 55…
GIRL ON FIRE
- Alicia Keys
1.
She's just a
girl, and she's on fire
Hotter than
a fantasy, longer like a highway
She's living
in a world, and it's on fire
Feeling the
catastrophe, but she knows she can fly away
Oh, she got
both feet on the ground
And she's
burning it down
Oh, she got
her head in the clouds
And she's
not backing down
2.
This girl is
on fire, This girl is on fire
She's
walking on fire
This girl is
on fire
Looks like a
girl, but she's a flame
So bright,
she can burn your eyes
Better look
the other way
You can try
but you'll never forget her name
3.
She's on top
of the world
Hottest of
the hottest girls say
Oh, we got
our feet on the ground
And we're
burning it down
Oh, got our
head in the clouds
And we're
not coming down
4.
Everybody
stands, as she goes by
Cause they
can see the flame that's in her eyes
Watch her
when she's lighting up the night
Nobody knows
that she's a lonely girl
And it's a
lonely world
But she gon'
let it burn, baby, burn, baby
She's just a
girl, and she's on fire
---------------
CÔ GÁI BỐC LỬA
Bản dịch Mộc
Nhân
1.
Nàng chỉ là
một cô gái, và nàng bốc lửa
Nóng hơn cả ảo
tưởng, kéo dài như xa lộ
Cô sống
trong một thế giới, và thế giới đó bốc lửa
Cảm giác như
đại họa, nhưng nàng biết mình có thể bay đi
Nàng đứng vững
trên mặt đất
Và đang
thiêu đốt nó
Nàng thả hồn
mình
Và cô ấy sẽ
không lùi bước
2.
Cô gái này
đang bốc lửa, đang bốc lửa
Nàng đang bước
đi trên lửa
Cô gái này
đang bốc lửa
Trông như một
cô gái, nhưng nàng là ngọn lửa
Chói sáng rực
rỡ, nàng có thể đốt mắt bạn
Tốt hơn là
hãy quay nhìn chỗ khác
Thử xem sao những
sẽ chẳng thể nào quên được
3.
Nàng là đỉnh
của thế giới
Những cô gái
hot nhất cũng nói thế
Nàng đứng vững
trên mặt đất
Và đang
thiêu đốt nó
Nàng thả hồn
mình
Và chúng ta
sẽ không bỏ cuộc
3.
Mọi người đứng
bật dây, khi nàng đi qua
Vì họ có thể
thấy ngọn lửa trong mắt nàng
Hãy nhìn nàng
thắp sáng màn đêm
Chẳng ai biết
nàng là kẻ cô đơn
Và thế giới
này cũng cô đơn
Nhưng rồi
nàng sẽ để nó bừng lên, cháy lên – em yêu nhé
Nàng chỉ là
một cô gái, và nàng đang bốc lửa
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét