1.665. CHUỘT YÊU GẠO

             “Em yêu anh, yêu anh như chuột yêu gạo”
                           (I love you, loving you, as the mouse loves the rice)

Ca khúc “Chuột yêu gạo” (Bản tiếng Anh “Mouse loves rice”) là bản nhạc Pop tiếng Trung của nhạc sĩ Dương Thần Cương sáng tác và trình bày lần đầu vào năm 2005.

Ca khúc có giai điệu nhẹ nhàng, ca từ đơn giản dị trữ tình đã chinh phục người yêu nhạc Hoa. Điều thú vị là là trong ca từ có một câu lạ lùng ít ai dùng nhưng vẫn có sức hút một cách tự nhiên: “Em yêu anh, yêu anh như chuột yêu gạo” (I love you, loving you, as the mouse loves the rice).

Từ C-pop, ca khúc này lan tỏa ra khắp cộng đồng K-pop (với ca sĩ Lee So Eun ), J-pop (với ca sĩ Miyama), V-pop (với giọng ca Lương Bích Hữu, Khởi My, Kenvin Khánh)… và cả giới trẻ yêu nhạc Âu – Mỹ… Bản nhạc đã trở thành bài hit thành công nhất trong sự nghiệp của Dương Thần Cương.

Năm Chuột – tại sao không nghe cách ví von tình yêu qua hình tượng con chuột nhỉ?

MOUSE LOVES RICE

1.

In the day I hear your voice

I have some special feeling

Let me always think I don't wanna forget you

I remember at the day

You are always on my mind

Eventhough I just can think about you

2.

If the day in the future

This love will becoming true

I've never change my mind

That I will love you forever

I don't care how fool it is

I will let my dream come true

I will tell you something

I wanna let you know, I let you know

I love you, loving you, as the mouse loves the rice

3.

Even every day has storm, I will always by your side

I miss you, missing you

I don't care how hard it is

I just want you be happy

Everything, I do it for you

          -------------

      CHUỘT YÊU GẠO
           Bản dịch Mộc Nhân

1.

Vào một em nghe tiếng anh

Em đã có một linh cảm

Khiến em luôn nghĩ rằng sẽ không bao giờ quên anh

Em nhớ mãi ngày ấy

Anh luôn trong tâm trí em

Mặc dầu em chỉ có thể nghĩ về anh

2.

Nếu ngày mai đến

Tình yêu này sẽ trở thành sự thật

Em sẽ không bao giờ thay lòng đổi dạ

Vì rằng em mãi yêu anh

Em không bận tâm điều này là ngớ ngẩn

Em sẽ để cho giấc mơ của mình trờ thành sự thật

Em sẽ nói với anh đôi điều

Em muốn anh biết, em sẽ cho anh biết

Em yêu anh, yêu anh như chuột yêu gạo

3.

Cho dù ngày có giông tố em vẫn luôn bên anh

Em nhớ anh, nhớ anh

Em không cần biết điều ấy là khó khăn

Em chỉ muốn anh hạnh phúc

Và mọi thứ em làm là vì anh.