“I want to know what love is” là bài hát do Mick
Jones sáng tác và do ban nhạc “Foreigner” trình diễn lần đầu vào tháng mười một
năm 1984. Foreigner là một ban nhạc rock do các cựu binh Anh và Mỹ thành lập ở
New York City vào năm 1976 trong đó có các ca sĩ, nhạc sĩ nổi tiếng như Mick
Jones (thành viên cũ ban nhạc Anh King Crimson) Ian McDonald, ca sĩ Mỹ Lou
Gramm…
Bài hát được xếp hạng nhất ở Anh và Mỹ năm 1984 trên Billboard
và được xếp hạng thứ 479 trong danh sách 500 bài hát hay nhất trong mọi thời đại,
do tạp chí âm nhạc Rolling Stone tuyển chọn.
I WANT TO KNOW WHAT LOVE IS
Foreigner
1.
I gotta
take a little time
A little
time to think things over
I better
read between the lines
In case I
need it when I’m older
Now this
mountain I must climb
Feels like
a world upon my shoulders
I through
the clouds I see love shine
It keeps me
warm as life grows colder
2.
In my life
theres been heartache and pain
I dont know
if I can face it again
Can’t stop
now, Ive traveled so far
To change
this lonely life
I wanna
know what love is
I want you
to show me
I wanna feel
what love is
I know you
can show me
3.
I’m gonna
take a little time
A little
time to look around me
I’ve got
nowhere left to hide
It looks
like love has finally found me
In my life
theres been heartache and pain
I dont know
if I can face it again
I cant stop
now, Ive traveled so far
To change
this lonely life
4.
I wanna
know what love is
I want you
to show me
I wanna
feel what love is
I know you
can show me
5.
Lets talk
about love
I wanna
know what love is
The love
that you feel inside
I want you
to show me
And I’m
feeling so much love
I wanna
feel what love is
No, you
just can not hide
I know you
can show me, yeah
Show me
love is real, yeah
I wanna
know what love is...
---------
ANH MUỐN BIẾT TÌNH YÊU LÀ GÌ
Bản dịch: Mộc Nhân
1.
Anh cần một
ít thời gian
Một chút thời
gian để nghĩ về những điều đã qua
Tốt hơn là
anh hiểu được sự thật
Trong trường
hợp anh cần nó khi về già
Giờ thì anh
phải trèo qua ngọn núi này
Có cảm giác
như cả thể giới đang đè nặng trên vai anh
Anh vượt
qua những đám mây để thấy tình yêu chiếu rọi
Nó giúp anh
ấm áp khi mà cuộc đời trở nên lạnh lẽo
2.
Cuộc đời
anh đã trải qua nhiều nỗi đớn đau
Nếu phải đối
mặt với nó một lần nữa anh không biết sao
Giờ thì không
thể dừng lại, anh đã hành trình quá xa
Để thay đổi
cuộc sống cô đơn này
Anh muốn biết
tình yêu là gì
Anh muốn em
cho anh thấy
Anh muốn cảm
nhận được tình yêu là gì
Anh muốn em
cho anh thấy
3.
Anh cần một
ít thời gian
Một ít thời
gian để nhìn lại mình
Anh chẳng còn
nơi nào để lảng tránh
Nó giống
như tình yêu cuối cùng tìm đến anh
Cuộc đời
anh đã trải qua nhiều nỗi đớn đau
Nếu phải đối
mặt với nó một lần nữa anh không biết sao
Giờ thì không
thể dừng lại, anh đã hành trình quá xa
Để thay đổi
cuộc sống cô đơn này
4.
Anh muốn biết
tình yêu là gì
Anh muốn em
cho anh thấy
Anh muốn cảm
nhận được tình yêu là gì
Anh muốn em
cho anh thấy
5.
Hãy nói về
tình yêu
Anh muốn biết
tình yêu là gì
Tình yêu mà
em cảm nhận trong lòng
Anh muốn em
cho anh biết tình yêu là gì
Và anh đang
cảm thấy tình yêu tràn ngập
Anh muốn cảm
nhận tình yêu là gì
Không, em
không thể nào che giấu được
Anh biết em
có thể cho anh biết tình yêu là gì
Hãy cho anh
biết tình yêu là có thật
Anh muốn biết
tình yêu là gì...
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét