* Tôi dành entry đầu tiên của năm mới 2020 – một bản soft rock - cho Cu
Bom nhà Mộc.
 |
| Cu Bom lúc 6 tháng 3 tuần tuổi |
"Sleeping Child" là một ca khúc do ban
nhạc Rock Đan Mạch “Michael Learns to Rock” trích từ album Colours – 1993. "Sleeping Child" có giai điệu đều, đằm của một
khúc hát ru cho trẻ thơ, nhưng cũng là lời cầu nguyện cho nhân loại được sống
trong hòa bình hạnh phúc cùng với những lời nhắn nhủ yêu thương, hướng thiện.
Video clip cho ca khúc "Sleeping Child" khá
đơn giản: ban nhạc biểu diễn trong đêm và có một đứa trẻ đang chơi đùa gần đó.
Trong khi ban nhạc vẫn đang hát thì cậu bé ngắm nhìn bầu trời đêm bằng
một chiếc kính viễn vọng, nhìn thấy Trái Đất, Mặt Trăng và
nhiều hành tinh khác nữa cùng với dòng chữ "You've built your
own paradise" (Bạn đã xây một thiên đàng cho riêng mình).
SLEEPING CHILD - M.L.T.Rock
1.
The Milky Way upon the heavens is twinkling just for you
and Mr. Moon he came by to say goodnight to you
I'll sing for you I'll sing for mother
We're praying for the world
and for the people everywhere gonna show them all we care
2.
Oh my sleeping child
The world's so wild
But you've build your own paradise
That's one reason why I'll cover you - sleeping child
3.
If all the people around the world
They had a mind like yours
We'd have no fighting and no wars
There would be lasting peace on earth
4.
If all the kings and all the leaders
Could see you here this way
They would hold the Earth in their arms
They would learn to watch you play
5.
Oh my sleeping child
The world's so wild
But you've build your own paradise
That's one reason why I'll cover you sleeping child
I'm gonna cover my sleeping child
Keep you away from the world so wild
***
ĐỨA TRẺ NGỦ
Bản dịch Mộc Nhân
1.
Dòng sông Ngân trên thiên đường đang tỏa sáng chỉ vì con
Và Ông Trăng đến bên con để chúc ngủ ngon
Ta sẽ hát cho con và hát cho mẹ
Chúng ta sẽ nguyện cầu cho thế giới
Cũng để cho nhân loại thấy mọi sự lo lắng của chúng ta
2.
Đứa bé đang ngủ của ta ơi
Thế gian này thật hoang dã
Nhưng con đã xây nên thiên đường cho riêng mình
Đó là lý do ta vỗ về con ngủ
3.
Nếu tất cả mọi người trên thế gian
Có tâm hồn giống như con
Chúng ta sẽ không có đối đầu và chiến tranh
Sẽ có hòa bình muôn thuở trên địa cầu
4.
Nếu tất cả vua chúa và nguyên thủ
Có thể nhìn thấy con như thế này
Họ sẽ ôm lấy quê xứ vào lòng
Họ sẽ học cách con nô đùa
5.
Đứa bé đang ngủ của ta ơi
Thế gian này thật rối ren
Nhưng con đã xây nên Thiên Đường cho riêng mình
Đó là lý do ta vỗ về con ngủ
Ta sẽ vỗ về đứa con đang ngủ của ta
Giữ con tránh xa thế gian rối ren này
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét