23/1/20

1.667. LUIS ALBERTO SPINETTA



Hôm nay 23/1/2020, Google thiết kế hình ảnh Doodle có tông màu xanh lá nhằm thể hiện sự kính trọng với Luis Alberto Spinetta và cây Guitar màu đỏ trắng vô cùng nổi tiếng của ông.

Luis Alberto Spinetta ca sĩ, nhà soạn nhạc, nghệ sĩ guitar và nhà thơ người Argentina. Ông còn được biết đến với cái tên El Flaco (Skinny) và được công chúng công nhận là cha đẻ của nhạc Rock and Roll tiếng Tây Ban Nha và là một biểu tượng âm nhạc của Mỹ Latinh.
Ông sinh ngày 23/1 tại Buenos Aires (thủ đô của Argentina) vào năm 1950, Luis Alberto Spinetta đã học cách chơi guitar và hát từ nhỏ. Anh tiếp tục phát triển các kỹ năng âm nhạc của mình, và ở tuổi 17 Luis Alberto Spinetta đã thành lập một trong những ban nhạc rock có ảnh hưởng nhất trong lịch sử Argentina, tên là Almendra, với hai người bạn học cũ thời Trung học.
Trong ca từ mà ông sáng tác chịu rất nhiều ảnh hưởng từ các nhà thơ, nhà văn và nghệ sĩ lớn của thế giới như Arthur Rimbaud, Vincent van Gogh, Carl Jung, Sigmund Freud, Friedrich Nietzsche, Michel Foucault, Gilles Deleuze, Carlos Castaneda và Antonin Artaud, người có tên trong album "Artaud" sau này.
Album phòng thu đầu tay "Artaud" của Almendra đã làm nên một cuộc cách mạng hóa thể loại rock khi họ là ban nhạc đầu tiên kết hợp lời bài hát tiếng Tây Ban Nha với nhạc rock hiện đại.

Trong những năm 1970 và 1980, Luis Alberto Spinetta đã thành lập và lãnh đạo một số ban nhạc có sức ảnh hưởng lớn đã truyền cảm hứng cho phong trào quốc tế “Rock en Español”, bao gồm Pescado Rabioso, Invisible, và Spinetta Jade.
Ông đã phát hành hơn 20 album với tư cách là một nghệ sĩ solo. Năm 2016, bản thu âm mới nhất của ông, Los Amigo, đã giành được một trong những danh hiệu cao quý nhất trong âm nhạc Argentina, giải thưởng Album nhạc vàng của năm. Âm nhạc của ông đã tạo ra một hợp âm lớn trên toàn thế giới và tiếp tục tác động đến người nghe cho đến ngày nay.
            Chẳng hạn, vào tháng 4/2019, nó đã truyền cảm hứng cho kỹ sư tin học của Đại học Buenos Aires là Alex Ingberg tạo ra một chương trình trí tuệ nhân tạo (AI) để tạo ra lời bài hát theo phong cách nhạc của Luis Alberto Spinetta.
Năm 2014, để vinh danh sinh nhật Luis Alberto Spinetta, Argentina đã chuyển ngày Día Nacional del Músico (Ngày nhạc sĩ quốc gia) từ tháng 11 sang ngày 23/1 (sinh nhật của Luis Alberto Spinetta). Vào ngày 23/12/ 2011, Luis Alberto Spinetta đã công bố trên Twitter của con trai ông là Dante rằng ông đang đối mặt với căn bệnh ung thư phổi. Ông qua đời vào ngày 8/2/2012, tại quê hương Argentina, ở tuổi 62.
Tro cốt của ông được rải dọc theo con sông La Plata (sông Bạc) theo ước nguyện cuối cùng của ông.
Tác phẩm âm nhạc của ông hầu như không được dịch sang lời Anh ngữ và ít có ca sĩ, nhóm nhạc nào hát cover.
Tuy nhiên ông có hát cover một số ca khúc của Elvis Presley, The Beatles… Chẳng hạn ông cùng với ban nhạc Los DuraBeat hát ca khúc "Oh My Love" (John Lennon - album “Imagine” - 1971) sau đây:
    TÌNH YÊU CỦA TÔI
1.
Ôi tình yêu của tôi
Lần đầu tiên trong đời
Đôi mắt tôi được rộng mở
Ôi tình nhân của tôi
Lần đầu tiên trong đời
Đôi mắt tôi có thể nhìn thấy
2.    
Tôi nhìn thấy gió
Tôi nhìn thấy cây
Mọi thứ thật trong trẻo trong lòng mình
Tôi nhìn thấy mây
Tôi nhìn thấy bầu trời
Mọi thứ thật trong treo trong thế giới chúng ta
Ôi tình yêu của tôi
Lần đầu tiên trong đời
Tâm trí tôi được rộng mở
3.
Ôi tình nhân của tôi
Lần đầu tiên trong đời
Tâm hồn tôi có thể cảm nhận
Cảm nhận nỗi buồn
Cảm nhận những ước mơ

Mọi thứ thật trong trẻo trong lòng mình
Tôi nhìn thấy mây
Tôi nhìn thấy bầu trời
Mọi thứ thật trong treo trong thế giới chúng ta
            -----------
Mộc Nhân dịch từ nguyên bản tiếng Anh
OH MY LOVE – The Beatles

1.
Oh my love
For the first time in my life
My eyes are wide open
Oh my lover
For the first time in my life
My eyes can see
2.
I see the wind
I see the trees
Everything is clear in my heart
I see the clouds
I see the sky
Everything is clear in our world
Oh my love
For the first time in my life
My mind is wide open
3.
Oh my lover
For the first time in my life
My mind can feel
I feel sorrow
I feel dreams

Everything is clear in my heart
I feel life
I feel love
Everything is clearer in our world
----------------------
Bài viết sử dụng nguồn thông tin: Google Doodle
Phần ca khúc từ nguồn: Mộc Nhân

Không có nhận xét nào: