1.991. MY WISDOM - Naomi Nye

 Bài thơ này cho thấy khả năng độc đáo của Naomi Nye trong việc nắm bắt thế giới qua các sự kiện, con người và đồ vật. “My Wisdom” dẫn dắt bạn đọc đi qua những biểu tượng vĩ đại từ tự nhiên đến xã hội và con người như: dòng sông ngân – những kẻ nắm quyền lực – đến một giọt nước trên bàn bếp… Thông điệp của bài thơ là im lặng, an nhiên, đón nhận và biết khước từ trước sự biến thiên của thế giới – bên một tách trà Ahmad. 

TRÍ TUỆ CỦA TÔI

Nguyên tác: "My Wisdom"

từ tập thơ “The Tiny Journalist” (2019) của Naomi  Shihab Nye

Bản dịch: Mộc Nhân

 

 

Khi con người có nhiều

họ muốn nhiều hơn nữa

Khi con người không có gì

họ sẽ vui vẻ sẻ chia

*

Một số người nói

không bao giờ đi theo con đường của bạn

xây dựng hình mẫu

Giờ thì hình mẫu của chúng ta phải

sâu và rộng như lục địa Châu Phi, Châu Úc

như dải ngân hà rộng lớn

bao trùm đêm mênh mông

*

Sức mạnh đâu rồi?

Nó có tận hưởng sự nghỉ ngơi không?

Năng lượng có cạn kiệt không?

Sức mạnh thực sự là gì?

Ai thực sự nắm quyền lực?

Người tạo tác có phá hủy không?

Chúng ta có hình dung ra sự im lặng

còn hơn cả sức mạnh bởi vì

nó có thể ẩn chứa mọi thứ?

Yên lặng luôn luôn tồn tại

bên trong sự ồn ào.

Nhưng nó có làm được gì nhiều không?

*

Im lặng chờ đợi

để sự thật phá vỡ nó

 *

Những tấm lịch cũng có thể khóc

Chúng muốn chúng ta có những ngày tốt đẹp hơn

 *

Xin chào mỗi phút giây

Cảm thấy may mắn khi bạn vẫn tồn tại

*

Không có con chim nào xây được một bức tường

 *

Hạn mức của đất trời

đang kêu leng keng

thay đổi

*

Đừng bỏ cuộc

hy vọng của chúng tôi

dành cho mọi thứ!

 *

Không phải lỗi của bạn

Bạn không tạo ra thế giới

 *

Làm sao dám tiếp tục như vậy ?

hãy khóc cho người đã tin vào lời cầu nguyện

Chúa đang sẵn lòng – Chúa đang sẵn lòng

Có nhiều người đã cầu nguyện

Cho những tàn tích & những phế tích

*

Hay mở lòng bàn tay

Đón nhận nhiều hơn nữa

*

Hãy khước từ

những sai lầm

nhiều quyền lực

*

Nếu bạn biến mất

Tôi vẫn mãi nhớ bạn

*

Những đứa bé muốn giúp chúng tôi

Chúng cười

không cần lý do

*

Hãy chú ý thật kỉ

một giọt nước

trên chiếc bàn bếp

*

Bạn không thể nói một từ nào về tôn giáo

và từ bỏ chén trà Ahmad.

* Nguồn nguyên tác Anh ngữ tại đây