2.003. KINDNESS - Naomi Nye

  

     MN: Khi đọc bài thơ này, ngay lập tức chúng ta sẽ cảm thấy tỉnh táo và yên tâm. Nhà thơ muốn nói với chúng ta rằng lòng tốt là một phẩm chất lâu dài trong quá trình học tập, thử thách và chấp nhận sự mất mát. Lòng tốt ở đây như là một cách sống hơn là một loạt các hành vi rời rạc; nó biểu hiện của sự hiệp thông, chia sẻ, cảm thấu sâu sắc. Và nhất là, chỉ sau nhiều lần trải thấu nỗi buồn thì lòng tốt mới đồng hành và dẫn dắt chúng ta, trở thành một người bạn cùng đi đến miền nhân ái.

 LÒNG TỐT 

Nguyên tác: KINDNESS - Naomi Shihab Nye

Bản dịch: Mộc Nhân

 

Trước khi bạn biết lòng tốt thực sự là gì

bạn phải mất nhiều thứ

cảm thấy tương lai tan biến trong giây lát

như muối loãng trong nước lèo

Những gì bạn giữ được trong tay,

những gì bạn đã đếm và lưu cẩn thận,

tất cả chúng phải xóa đi vì bạn đã biết

cảnh hoang tàn có thể xảy đến

khu trú giữa lòng tốt.

 

Bạn di chuyển thế nào

khi xe buýt sẽ không bao giờ đỗ bến,

những hành khách ăn ngô và thịt gà

mãi nhìn chằm chằm ra cửa sổ.

 

Trước khi học được sức hấp dẫn dịu dàng của lòng tốt

bạn phải đi đến nơi mà người Indian khoác áo choàng trắng

nằm chết bên vệ đường.

Bạn phải nhận ra cách mà bạn có thể tồn tại

cùng với người ấy và mọi người.

Kẻ đã hành trình xuyên đêm với những hoạch định

và hơi thở đơn giản đã giúp anh ta sống sót.

 

Trước khi bạn biết lòng tốt là điều ẩn sâu nhất bên trong,

bạn phải biết nỗi buồn cũng là điều ẩn sâu khác.

Bạn phải thức dậy với nỗi buồn.

Bạn phải trò chuyện với nó cho đến khi

giọng nói của bạn khâu được manh mối của đau thương

và bạn hiểu được chiều kích của nó.

 

Chỉ khi đó lòng tốt mới có ý nghĩa

chỉ có lòng tốt mới buộc dây giày của bạn

và đưa bạn ra ngoài vào ban ngày để nhìn ngắm bánh mì

chỉ có lòng tốt mới ngẩng cao đầu

từ lô nhô loài người để nói rằng

Tôi và bạn đã tìm kiếm,

và cùng bạn đi khắp nơi

như hình với bóng tức là bạn của nhau.

----------

* Bài này đã đăng trên Tạp chí Đất Quảng số Tháng 5/ 2021

(Nguồn nguyên tác tại đây)