All I Have to Do Is Dream là một bài hát pop do cặp vợ chồng Felice và Boudleaux Bryant sáng tác, ban nhạc The Everly Brothers trình bày và phát hành lần đầu dưới dạng đĩa đơn vào năm 1958. All I Have To Do Is Dream gắn với câu chuyện tình của vợ chồng tác giả. Bài hát đã gặt hái nhiều thành công về thương mại và danh tiếng. Dù ra đời đã lâu nhưng vẫn được giới trẻ đương đại đón nhận, hát lại với những bản phối mới.
ALL I HAVE TO DO IS DREAM (1)
Sáng tác: Felice và Boudleaux Bryant
(2)
Trình bày: The Everly Brothers (3)
Lyrics:
Dream, dream,
dream, dream
Dream, dream,
dream, dream
When I want
you in my arms
When I want
you and all your charms
Whenever I
want you
All I have to
do is dream, dream, dream, dream
When I feel
blue in the night
And I need you
to hold me tight
Whenever I
want you
All I have to
do is dream
I can make you
mine
Taste your
lips of wine
Anytime night
or day
Only trouble
is, gee whiz (4)
I'm dreamin'
my life away
I need you so
that I could die
I love you so
and that is why
Whenever I
want you
All I have to
do is dream, dream, dream, dream
I can make you
mine
Taste your
lips of wine
Anytime night
or day
Only trouble
is, gee whiz
I'm dreamin'
my life away
I need you so
that I could die
I love you so
and that is why
Whenever I
want you
All I have to
do is dream, dream, dream, dream
Mơ, mơ, mơ, mơ
Mơ, mơ, mơ, mơ
Khi tôi muốn ôm
em
Khi tôi khao
khát em và tất cả sự quyến rũ của em
Lúc nào tôi
cũng cần em
Tất cả những
gì tôi phải làm là mơ, mơ, mơ, mơ
Khi tôi cảm thấy
xanh xao trong đêm
Và tôi cần em
ôm chặt
Lúc nào tôi
cũng cần em
Tất cả những
gì tôi phải làm là mộng mơ
Tôi có thể làm
cho em thành của tôi,
Nếm đôi môi rượu
vang của em
Bất cứ lúc nào
đêm hay ngày
Chỉ có nỗi lo
là, gee whiz (4)
Tôi đang mơ mộng
về cuộc sống của mình
Tôi cần em để có
thể chết
Tôi yêu em và
đó là lý do
Bất cứ lúc nào
tôi cần em
Tất cả những
gì tôi phải làm là mơ, mơ, mơ, mơ
Tôi có thể làm
cho em thành của tôi,
Nếm đôi môi rượu
vang của em
Bất cứ lúc nào
đêm hay ngày
Chỉ có nỗi lo hiện
hữu, gee whiz
Tôi đang mơ mộng
về cuộc sống của mình
Tôi cần em để có
thể chết
Tôi yêu em và
đó là lý do
Bất cứ lúc nào
tôi cần em
Tất cả những
gì tôi phải làm là mơ, mơ, mơ, mơ
-------------
Lời Việt để
hát
Do nhạc sĩ Trường
Kỳ đặt lời (5)
KHI TA HAI MƯƠI
Khi ta hai
mươi, yêu thương có trong ta chơi vơi
Nghe trong tim
hát lên bao câu ca
Chứa chan ngập
tràn đầy niềm vui,
Lòng nhớ ghi
trong cuộc đời chớ có quên
Khi ta hai
mươi, ta yêu gió, yêu mây xa xôi,
Ta yêu sông nước
mênh mông muôn nơi
Đó đây ngập
tràn đầy niềm vui,
Lòng nhớ muôn đời
Sẽ nhớ mãi nhớ
mãi, khi hai mươi hai mươi,
Toàn là niềm vui
trong lòng
Sẽ nhớ mãi nhớ
mãi, ước gì
Được sống mãi
tháng năm mộng mơ
Khi ta hai
mươi, ta mong ta nhớ khi ta hai mươi
Ta luôn ghi nhớ
môi hôn đam mê
Ngất ngây ngập
tràn đầy niềm vui
Lòng nhớ ghi
trong cuộc đời
-------
Chú thích:
(1) All I Have to Do Is Dream là một bài hát pop do cặp vợ chồng Felice và Boudleaux Bryant sáng tác, ban nhạc The Everly Brothers trình bày và phát hành lần đầu dưới dạng đĩa đơn vào năm 1958. Bài hát được xếp hạng thứ 142 trong danh sách 500 bài hát vĩ đại nhất của tạp chí Rolling Stone.
(2) All I Have To Do Is Dream khởi nguồn từ một giấc mơ, và chính nó cũng trở thành mơ ước của bất kỳ nghệ sĩ nào về một tuyệt phẩm tình ca sống mãi với thời gian. Năm 1945, cô nàng Felice Boudleaux mới 19 tuổi làm nhân viên trực thang máy nhỏ bé tại khách sạn Sherwood ở Milwaukee. Một buổi chiều, nhạc công kiêm nhạc sĩ Boudleaux Bryant cùng với ban nhạc jazz của anh đến biểu diễn tại khách sạn Sherwood. Hai người chạm mặt nhau và 2 ngày sau người ta thấy cô nhân viên nghỉ việc không thông báo, còn chàng nhạc công cũng biến mất chẳng tăm hơi. Họ đã dắt nhau “cao chạy xa bay”, bắt đầu một mối tình đầy nhạc và thơ.
Hẳn là hai người đã trúng tiếng sét ái tình. Felice Boudleaux đã mê nhạc của Boudleaux từ lâu và nhớ khuôn mặt của anh ấy trong các hình bìa, vậy nên thoáng thấy anh ấy trong khách sạn, cô đã nhận ra ngay lập tức và đã dính với nhau ngay lần gặp đầu tiên. Khi về sống chung với Boudleaux Bryant, Felice mới tập tành sáng tác thơ và nhạc. Cả hai đã “dìu” nhau trên con đường sáng tác. Boudleaux viết nhạc và Felice viết lời. Cặp vợ chồng này để lại một gia tài tương đối đồ sộ với 6.000 sáng tác chung, bán được trên 200 triệu bản thu, hợp tác cùng các danh ca như Tony Bennett, Dean Martin, Simon & Garfunkel và đặc biệt là Beverly Brothers.
(3) All I Have To Do Is Dream còn là sáng tác đặc biệt khiến ban song ca Everly Brothers nổi tiếng. Nó đem về cho Everly Brothers những kỷ lục mà đến tận bây giờ vẫn chưa ai phá được: đĩa đơn duy nhất đạt đến vị trí quán quân trên tất cả hạng mục dành cho đĩa đơn tại BXH Billboard. Nó được vinh danh là một trong “500 ca khúc định hình dòng nhạc rock and roll” do “Sảnh danh vọng Rock and Roll” bầu chọn. The Everly Brothers là cặp song ca người Mỹ theo dòng nhạc rock and roll, country vào những năm 50, 60 của thế kỷ trước. Bộ đôi gồm hai anh em Don Everly và Phillip Everly, nổi tiếng với đàn guitar điện và lối hát bè với hai giọng: Don Everly giọng nam trung (baritone) còn Phillip Everly hát giọng nam cao (tenor). Bộ đôi hoạt động từ năm 1957 đến 1973 thì tan rã để hai người theo đuổi con đường solo riêng, rồi lại tái hợp vào năm 1983 và hoạt động tiếp đến năm 2005. Everly Brothers được giới nghệ sĩ quốc tế ca ngợi: The Beatles tự nhận họ là “Everly Brothers phiên bản Anh”, Bob Dylan, The Beach Boys, Simon and Garfunkel từng thu âm các ca khúc của Everly Brothers và đưa vào album của họ… Tay guitar của ban nhạc Rolling Stones thì gọi Don Everly là “một trong những người chơi giai điệu xuất sắc nhất”. Năm 1986, Everly Brothers là một trong số 10 nghệ sĩ đầu tiên được vinh danh tại Sảnh danh vọng Rock and Roll. Hiện tại, chỉ còn người anh trai là Don Everly còn sống. Phillip Everly đã qua đời vào tháng 1/2014 bởi bệnh phổi tắc nghẽn mãn tính.
(4) gee whiz : cụm từ này được sử dụng như một câu cảm thán để thể hiện sự ngạc nhiên hoặc cảm giác mạnh.
(5) Lưu ý: nhạc sĩ Trường Kỳ đặt lời Việt để hát chứ không phải dịch ca từ sang tiếng Việt
-----------------
Mộc Nhân: dịch
và chú thích
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét