2.165. TEQUILA SUNRISE – The Eagles

 

"Tequila Sunrise" là ca khúc của ban nhạc rock Mỹ The Eagles do hai thành viên Don Henley và  Glenn Frey sáng tác năm 1973. Bài hát được The Eagles trình diễn, thu âm, phát hành trong album Desperado. Nó leo lên thứ hạng 64 trên BXH Billboard Hot 100.

Bài hát này cũng như nhiều ca khúc khác trong album được viết trong giai đoạn sung mãn cả về vật chất lẫn tinh thần của nhóm nên chúng thường nói về hưởng thụ và thú ăn chơi của họ.

Tequila là một thị trấn nằm tại bang Jalisco, phía tây Mexico. Đây là nơi sản suất loại rượu Tequila nổi tiếng được chưng cất từ cây agave, loài cây đặc hữu chỉ có ở vùng này. Một trong những loại rượu Tequila nổi tiếng có thương hiệu là rượu Tequila Sunrise được pha chế theo công thức đặc biệt tạo ra màu đỏ cam như mặt trời mọc. Nhan đề bài hát có thể hiểu theo nghĩa đen là “Bình minh Tequila” hoặc xem như thương hiệu của loại rượu nổi tiếng nơi này.

Tuy nhiên, bài hát này không đề cập đến đồ uống, mà nói về một chàng trai đã uống rượu Tequila say sưa cả đêm, kể lại những câu chuyện rời rạc của mình cho đến khi mặt trời lên ở Tequila.

TEQUILA SUNRISE – The Eagles

Lyrics:

It's another Tequila sunrise

Stirrin' slowly cross the sky

I said goodbye

 

He was just a hired hand

Workin' on a dream he planned to try

The days go by

Every night when the sun goes down

Just another lonely boy in town

She's out runnin' round

She wasn't just another woman

And I couldn't keep from comin' on

It's been so long

 

Oh and it's a hollow feelin'

When it comes down to dealin' friends

Never ends

Take another shot of courage

Wonder why the right words never c-o-m-e

 

You just get numbers

It's another tequila sunrise

This old world still looks the same

Another frame

O-o-o-h... ooh. Thank you

-----------------

BÌNH MINH TEQUILA

Chuyển ngữ: Mộc Nhân

 

Có một bình minh Tequila khác

Đang từ từ xao động khắp bầu trời

Tôi chào tạm biệt

 

Anh ta chỉ là một tá điền

Thực hiện giấc mơ mà anh đã hoạch định

Ngày tháng trôi qua

Mỗi đêm khi mặt trời lặn

Có một chàng trai cô đơn khác trong thị trấn

Còn nàng thì quanh quẩn

Nàng thì không chỉ là một người phụ nữ khác

Và tôi không thể tiếp tục

Từ lâu rồi

 

Đó là một cảm giác hụt hẫng

Khi tìm đến với bạn bè

Không bao giờ kết thúc

Hãy chấp nhận sự can đảm khác

Tự hỏi tại sao những lời hay ho lại không bao giờ tiếp tục

 

Bạn chỉ có những con số

Đó là một bình minh Tequila khác

Thế giới già cỗi này vẫn như cũ

Chỉ cái khung là khác

Oh. Xin cảm ơn bạn