"Trust yourself" – ca khúc của Bob Dylan (Nobel Văn chương 2016) là một tác phẩm sâu sắc và nội tâm, phản ánh tính nghệ thuật cũng như góc nhìn độc đáo của Dylan về cuộc sống. Bài hát được phát hành vào năm 1985 trong album “Empire Burlesque” của anh.
Phần ca từ khuyến khích
người nghe tin vào bản thân. Nó truyền tải thông điệp “Hãy tin vào chính mình” –
tin vào tiếng nói bên trong của mỗi người, chống lại những tác động bên ngoài
có thể ảnh hưởng đến quyết định của họ ngay cả khi đối mặt với nghịch cảnh hoặc
những ý kiến trái ngược nhau. Thông điệp mang lại sức mạnh này gây được tiếng
vang mạnh mẽ với người nghe vì nó đánh vào trải nghiệm chung của con người là
hay nghi ngờ bản thân và tìm kiếm sự xác nhận từ người khác. Chỉ có tin vào mình
chúng ta mới tìm thấy sự thỏa mãn và hạnh phúc.
“Trust Yourself” là một
ví dụ kinh điển về khả năng truyền tải một vấn đề nhân sinh thông qua âm nhạc.
Nó phù hợp với triết lý tổng thể của ông về chủ nghĩa cá nhân và sự thể hiện bản
thân qua ngôn từ giản dị, dễ hiểu. Tuy nhiên, người nghe có thể diễn giải một số
dòng khác nhau dựa trên kinh nghiệm và quan điểm của riêng họ.
HÃY TỰ TIN
Mộc Nhân dịch
1.
Hãy tự tin
Để biết rõ mình làm gì
Hãy tự tin
Để làm điều đúng và không được phỏng đoán
Đừng tin tôi khen bạn đẹp
Cái đẹp có thể mai một
Bạn cũng cần ai đó để có thể đặt niềm tin
Nhưng hãy tin vào mình.
2.
Hãy tự tin
Để biết cách chứng minh sự thật cuối cùng
Hãy tự tin
Để tìm ra con đường mà không nơi nào có
Đừng tin sự thật tôi mang đến
Sự thật có thể là tro bụi
Bạn cũng cần ai đó để có thể đặt niềm tin
Nhưng hãy tin vào mình.
3.
Vâng, bạn là chính mình, bạn sẽ luôn tồn tại
Trong lãnh địa của chó sói và đạo tặc
Đừng đặt niềm tin vào kẻ vô thần
Hãy tận tụy phục vụ những người nào mà bạn tin tưởng.
Hãy tự tin
Bạn sẽ không thất vọng
Khi những kẻ rỗng tuếch làm bạn hụt hẫng
Hãy tự tin
Không tìm kiếm câu trả lời nơi không có câu trả lời
Đừng tin tôi cho bạn tình yêu
Khi tình yêu của tôi chỉ có thể là nhục dục
Bạn cũng cần ai đó để có thể đặt niềm tin
Nhưng hãy tin vào mình.
---------------------
References:
- English Lyrics available Here
- Meaning behind the song
- Enjoy the song
* Dịch và chú thích bởi Mộc Nhân
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét