"The Water Nymphs" của – Heinrich Heine viết theo phong cách lãng mạn. Nội dung bài thơ kể về câu chuyện chàng kỵ sĩ nằm bên bờ biển, các nàng tiên từ biển khơi du ngoạn lên bờ nhìn thấy, ngỡ chàng đang ngủ say nên họ tò mò lần lượt sờ sẫm, đụng chạm, hôn hít chàng. Chàng giả vờ nhắm mắt để tận hưởng khoảnh khắc ấy. Chủ đề bài thơ nói về tình yêu; tình yêu luôn hiện hữu trong mọi người kể cả thần thánh, tuy nhiên nó cũng sẽ trôi qua nếu đó là thứ tình bất chợt...
NHỮNG NÀNG TIÊN CÁ (1)
Mộc Nhân dịch (2)
Nhìn trời đất nao nao
Sóng xô bờ đơn độc
Trăng vừa nhô lên cao
Những nàng tiên xinh đẹp
Hiện lên từ biển khơi
Đến bên chàng trai trẻ
Ngỡ chàng đang nghỉ ngơi
Một nàng tiên sờ mũ
Thấy không hề hấn gì
Nàng khác nắm thắt lưng
Và chạm vào giáp xích
Nàng thứ ba khúc khích
Rút thanh kiếm cầm tay
Rồi nhìn vào hiệp sĩ
Cười vui và mê say
Nàng thứ tư nhảy múa
Thầm thì lời trái tim:
“Ước gì được ôm ấp
Đóa hoa đang lim dim”
Nàng thứ năm cuồng nhiệt
Hôn lên cánh tay chàng
Nàng thứ sáu do dự
Hôn môi, má tràn lan
Hiệp sĩ vờ miên man
Để hưởng niềm hạnh phúc
Dưới ánh trăng mờ đục
Chàng được thần tiên hôn.
-------------
(1). Trong nguyên tác "The Water Nymphs" có nghĩa là những nàng tiên (nữ thần) trong cung nước.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét