3.140. ON MOTHER'S DAY - by Bruce Lansky

 Một bài thơ vui của Bruce Lansky (1), viết cho trẻ em nhân Ngày của Mẹ (2)

TRONG NGÀY CỦA MẸ

Mộc Nhân dịch (3)

“On Mother Day”, by Bruce Lansky

 

Bạn thật ngốc trong Ngày của Mẹ

Dâng tặng người một trái tim đau

 

Vậy nên đây là điều bạn chớ nói

Trong ngày này, mẹ tôi già thật mau

 

Đừng nói với bà, bạn chê bai các thứ

Cà rốt, cần tây, đậu và củ cải đường

 

Đừng nói với bà, rằng bạn thích hút thuốc

Đừng nói với bà, bạn rong chơi tứ phương

 

Đừng nói với bà, con mèo bị dìm chết

Đừng nói rằng bà đã mập béo hơn xưa

 

Đừng nói với bà, khi lớn lên bạn sẽ

Thành một nhà thơ khốn khổ – giống như tôi.

---------------

Chú thích:

(1). Bruce Lansky: là một nhà thơ, biên tập viên đương đại Mỹ. Ông có niềm đam mê viết cho trẻ em.  Tác phẩm chính: “Mary Had a Little Jam” (2004), “If Kids Ruled the School” (2004), và đặc biệt là tập thơ thiếu nhi bán chạy nhất nước Mỹ: “Rolling in the Aisles” (2004). Bài thơ dưới đây trích trong tập thơ thiếu nhi “If Pigs Could Fly - and Other Deep Thoughts: A Collection of Funny Poems” (Nếu lợn có thể bay—và những suy nghĩ sâu sắc khác: Tuyển tập những bài thơ vui) - Meadowbrook Press, 2000. 

(2). Ngày của Mẹ - "Mother's Day" là một ngày kỷ niệm để tôn vinh các người mẹ và tình mẹ, sự gắn kết của mẹ và ảnh hưởng của các bà mẹ trong xã hội. Ngày này được tổ chức vào những thời gian khác nhau ở nhiều nơi trên thế giới, phổ biến nhất là vào ngày Chủ Nhật thứ hai trong tháng  Năm. Theo đó, Ngày của Mẹ năm nay rơi vào Chủ Nhật, 12/ 05/ 2024.

(3). Mộc nhân dịch từ nguồn poetryfoundation