3.671. SÔNG – Quotes

   Sông và cách chúng định hình chúng ta trong cuộc sống, đời người luôn là một bí ẩn; một phần bí ẩn ấy đã được giải thích nhưng nhiều phần khác vẫn chưa được giải mã. Sông phân định ranh giới các địa danh, là vẻ đẹp thành phố, là trục sinh hoạt địa bàn dân cư, là nguồn sống cộng đồng ven lưu vực là nơi lưu giữ những câu chuyên tâm linh, ký ức, văn hoá, nơi khơi nguồn và hun đúc ý thức sáng tạo.

Con người tri ân dòng sông vì tất cả những điều trên, vì những dòng sông gắn với dòng đời, dòng tâm trí chúng ta; tiếp thêm sức mạnh cho sự hiểu biết của ta về đời sông.

***

Tôi luôn bị thu hút bởi những dòng sông và các vùng nước. Những năm tháng lang thang bên những sông suối, ao hồ, vùng biển, đầm nước… trong tôi đã hình thành nên tâm thức và thụ hưởng năng lượng từ chúng.

Giờ đây, tôi nhìn dòng sông và tự hỏi liệu mình có thể làm gì cho sông; một câu hỏi mở mà mỗi người có thể tự tìm cho mình câu/ và cách trả lời.

Tôi lưu lại những câu trích đẹp về sông để tri ân và lưu giữ những gì sông đã làm cho mình.

***

1. “Mong những gì tôi làm tuôn chảy từ tôi như một dòng sông, không gượng ép cũng không kìm hãm, giống như trẻ con vẫn làm.” (May what I do flow from me like a river, no forcing and no holding back, the way it is with children.) - Rainer Maria Rilke.

 

2. “Có một bảng chữ cái khác, thì thầm từ mỗi chiếc lá, hát từ mỗi dòng sông, lấp lánh từ mỗi bầu trời.” (There is another alphabet, whispering from every leaf, singing from every river, shimmering from every sky. - Dejan Stojanovic.

 

3. “Cuộc sống cũng giống như dòng sông, đôi khi nó nhẹ nhàng cuốn bạn trôi, đôi khi lại bất ngờ xuất hiện những ghềnh thác.” (Life is like the river, sometimes it sweeps you gently along and sometimes the rapids come out of nowhere.) -  Emma Smith.

 

4. “Sương mù nối tiếp sương mù, giọt nước nối tiếp giọt nước. Vì ngươi là nước, và ngươi sẽ trở về với nước.” (Mist to mist, drops to drops. For water thou art, and unto water shalt thou return.) - Kamand Kojouri.

 

5. “Chúng ta phải bắt đầu suy nghĩ như một dòng sông nếu muốn để lại di sản về vẻ đẹp và cuộc sống cho các thế hệ tương lai.” (We must begin thinking like a river if we are to leave a legacy of beauty and life for future generations.) -  David Brower.

 

6. “Mong dòng sông tình yêu luôn chảy từ lòng mình.” (May the river of love always flow from its own lap.) - Suman Pokhrel.

 

7. “Nếu biển không ôm trọn dòng sông, nó sẽ trở nên hỗn loạn và tan biến.” (If the sea does not embrace the river, it is confused and scattered.) - Kamaran Ihsan Salih.

 

8. “Trong mắt em, anh thấy một dòng sông nơi anh từng thấy một con suối cạn. Phải chăng đó là sự thức tỉnh của cuộc sống?” (In your eyes, I see a river where once I saw a dry creek. Could that be an awakening of life?) - Jayita Bhattacharjee.

 

9. “Tôi đã từng sợ hãi sự hiện diện đáng sợ của dòng sông, vốn là linh hồn của dòng sông, nhưng qua cô ấy, tôi đã học được rằng linh hồn tôi hòa nhập vào linh hồn của vạn vật.” (I had been afraid of the awful presence of the river, which was the soul of the river, but through her I learned that my spirit shared in the spirit of all things.) -  Rudolfo Anaya, Bless Me, Ultima.

 

10. “Người Đồng Tính, Người Dị Tính, Nhà Truyền Giáo, Người được đặc quyền, người vô gia cư, Người Thầy. Tất cả họ đều nghe lời của Cây. Họ nghe thấy cây đầu tiên và cây cuối cùng của mỗi Cây. Hãy nói với nhân loại hôm nay. Hãy đến với ta, bên dòng sông này. Hãy trồng mình bên dòng sông.” (The Gay, the Straight, the Preacher, The privileged, the homeless, the Teacher. They all hear the speaking of the Tree. They hear the first and last of every Tree. Speak to humankind today. Come to me, here beside the River. Plant yourself beside the River.) - Maya Angelou.

 

11. “Dòng sông tựa như một điều kỳ diệu. Một phần kỳ diệu, chuyển động và sống động của chính trái đất.” (A river seems a magic thing. A magic, moving, living part of the very earth itself.) - Laura Gilpin.

 

12. “Một dòng sông đẹp là tác phẩm sống động của thiên nhiên trong bài háta.” (A good river is nature's life work in song.) - Mark Helprin.

 

13. “Dòng nước chảy xiết được gọi là dữ dội, nhưng lòng sông bao quanh nó không ai gọi là dữ dội.” (The headlong stream is termed violent, but the river bed hemming it in is termed violent by no one.) - Bertolt Brecht.

 

14. “Sống trên mặt nước đã xóa bỏ những ranh giới do đất đai, phong tục và sự hướng nội tạo ra. Không có hàng rào và đường lái xe, nước mang đến một sợi dây liên kết và phụ thuộc bất biến.” (Living on the water took away the boundaries created by land and custom and introversion. Without fences and driveways, the water provided a constant thread of connection and dependency.) - Lily Graham.

 

15. “Đầu tiên, núi là núi, sông là sông. Rồi núi không còn là núi, sông không còn là sông. Cuối cùng, núi là núi, sông là sông.” (First mountains are mountains and rivers are rivers. Than mountains are no longer mountains and rivers are no longer rivers. Finally mountains are mountains and rivers are rivers.) - Dan Millman.

 

16. “Hãy hòa mình vào dòng chảy... Bạn vô hạn, khi không bị giới hạn, khi không bị đo lường, khi không bị định nghĩa. Không xiềng xích nào có thể trói buộc bạn, vì bạn quý giá hơn cả một hộp tài sản, bạn quý giá hơn cả một túi vàng. Bạn là biển cả, mở ra ngàn dòng sông. Khi hành trình vào bên trong, bạn tìm thấy đấng sáng tạo trong chính mình. Từ bạn, nghệ sĩ, người sáng tác âm nhạc, vũ công, người kể chuyện, ngàn hình hài trỗi dậy.” (Be in a flow. Limitless, you are when unconfined; immeasurable when undefined. No chain can encage you, for precious you are than a box of wealth, dearer you are than a sack of gold. You are the sea, opening into a thousand rivers. Journeying inward, you find the creator within you. From you rise the artist, the music maker, the dancer, the storyteller, the thousand forms.) - John Lennon.

 

17. “Dòng ký ức mang theo câu chuyện cuộc đời bị lãng quên.” (The memory stream carries the forgotten story of life.) - Jayita Bhattacharjee.

 

18. “Toàn bộ vũ trụ chuyển động trong bình yên. Cây cối không vội vã, sông ngòi không xô đẩy, bầu trời không lo lắng. Chỉ có con người mới quên đi nhịp điệu này. Nếu chúng ta hòa mình vào thiên nhiên thường xuyên hơn, chúng ta sẽ nhận ra cuộc sống giản đơn đến nhường nào, và bình yên luôn chờ đợi chúng ta ở đó.” (The whole universe moves in peace. Trees do not rush, rivers do not push, the sky does not worry. Only humans forget this rhythm. If we stepped into nature more often, we would realize how simple life is meant to be, and how peace has always been waiting for us there.) - Matheesha Prathapa.

 

19. “Tâm hồn tôi bơi trong đại dương, cùng hòa quyện với những dòng sông của niềm vui, nỗi buồn và đam mê.” (My soul swam in the ocean, joined by rivers of joy, sorrow, and passion.) -  Shekhar Sahu.

 

20. “Dòng sông mang theo tất cả, những câu chuyện chưa kể của con người, những lời thì thầm được nghe và không được nghe, những tiếng thở dài và những bài hát.” (The river carries it all, the untold stories of people, the heard and unheard whispers, the sighs, and the songs.) - Jayita Bhattacharjee.

 

21. “Ngay cả một dòng sông cuồn cuộn chảy, mang theo những khu định cư và lịch sử, cũng có vẻ bình yên từ trên trời.” (Even a river rushing down carrying with it the settlements and histories appears calm from the sky.) - Suman Pokhrel.

 

22. “Bám rễ vào bên trong là say sưa với dòng suối nội tại của cuộc sống, để dòng sông cứ chảy mãi. Bám rễ vào bên trong là duy trì trạng thái trôi chảy, không sợ hãi trước những cơn gió.” (To be rooted within is to stay drunk on the inner spring of life, so the river keeps flowing. To be rooted is to remain in a flow state, unafraid of the winds.) - Jayita Bhattacharjee.

 

23. “Khiêm tốn là khi biết rằng dòng sông chỉ chảy trong sự tha thứ.” (Humility is in knowing that the river flows only in forgiving.) - Jayita Bhattacharjee.

 

24. “Với sự hiện diện của bạn, dòng sông trở thành mật hoa.” (In your presence, the river becomes nectar.) - Jayita Bhattacharjee.

 

25. “Thơ ca là dòng sông nuôi dưỡng, bởi thơ ca mang theo những vần thơ rực lửa, một lò sưởi giữa lòng giá lạnh, nước cho tâm hồn khát khao, và mật ong cho con ong đói khát. Thơ ca là mối tình vĩnh cửu với trái tim.” (Poetry is a nourishing river, for poems carry the verses of fire, a fireplace in the heart of cold, the water to a thirsty soul, and the honey to a hungry bee. Poetry is the eternal love affair with the heart.) -  Jayita Bhattacharjee.

 

26. “Dòng sông nuôi dưỡng đất, ánh nắng thổi hồn vào cây cối, gió mang theo tiếng thì thầm của hoa, và dòng nước tĩnh lặng phản chiếu bầu trời; trong đó, tôi tìm thấy bài ca của tâm hồn mình.” (The river feeds the earth, sunlight breathes life into trees, winds carry the whispers of the flowers, and quiet waters that mirror the sky; in them, I find the song of my soul.) - Jayita Bhattacharjee.

 

27. “Mùa đông dần tàn và mùa xuân chào đời, dòng sông vơi đi nỗi buồn, và bình minh chào đón. Liệu đây có phải là một sự tái sinh?” (The slow dying of winter and the birth of spring, the release of grief in the river, and welcoming morn. Could this be a rebirth?) - Jayita Bhattacharjee.

 

28. “Khi những tâm hồn vĩ đại gặp nhau, một sự bùng nổ mạnh mẽ bùng nổ, và tất cả những gì còn lại là hương thơm. Giống như đại dương sinh ra, đồng cỏ nở rộ hoa, bởi làn gió mang theo niềm hân hoan.” (When great souls meet, there is a powerful explosion, and all that remains is fragrance. It is like, oceans are born, meadows blossom with flowers, for the breeze is laden with ecstasy.) - Jayita Bhattacharjee.

 

29. “Khi bạn lắng nghe tiếng hát của trái tim, dòng sông chảy trong bạn, cuồng nhiệt với sự ngây ngất. Hãy sống với dòng sông trong tâm hồn bạn. Đó là khi sự tươi mới tuôn chảy.” When you listen to the song of your heart, the river runs within you, wild with ecstasy. Live with the river in your soul. That's when freshness flows.) - Jayita Bhattacharjee.

 

30. “Dòng sông dạy ta cách trôi chảy, vô tư lự, khi bốn mùa chuyển mình, bằng những bánh xe cuộc đời.” (The river teaches us how to flow, unattached, as the seasons turn, by the wheels of life.) - Jayita Bhattacharjee.

 

31. “Có một dòng suối lặng lẽ tuôn trào trong khoảnh khắc đau buồn băng giá, trở thành ngọn núi sức mạnh, bình minh sau đêm tối, và bạn biết đấy, dòng sông lại chảy.” (There is a silent spring that gushes in a moment of frozen grief, that becomes a mountain of strength, the dawn after the night, and you know, the river flows again.) - Jayita Bhattacharjee.

 

32. “Sự mềm mại của bạn có thể xây dựng nên sự vững chắc của bạn và đây là một nghịch lý mạnh mẽ.” (Your softness can build your solidity and this is a powerful paradox.) - Unknow

 

33. “Đôi khi, ký ức tuôn trào từ đôi mắt và chảy như một dòng sông trong tâm hồn. Rồi nó trở thành một dòng sông ánh sáng.” (Sometimes, memories flow from the eyes and run as a river in the soul. It then becomes a river of light.) - Jayita Bhattacharjee.

 

34. “Khi bạn mang dòng sông, dòng chảy, những chiếc lá và sự chuyển động của ánh sáng vào tâm hồn, bạn trở nên chính mình hơn. Bạn là chính mình.” (As you take the river, the flow, the leaves, and the play of light into your soul, you become more of yourself. You become you.) - Jayita Bhattacharjee.

 

35. “Nỗi đau là dòng chảy của ký ức, đổi hình đổi dạng trên đường đi, từ nước mắt đến những câu chuyện quá khứ ta từng có, cùng những người ta yêu thương chìm sâu trong đáy lòng.” (Grief is a flow of memories, changing forms along the way, from tears to tales of the past we once had, with those we love to the deep.) - Jayita Bhattacharjee.

 

36. “Bài thơ bạn viết, trở thành ngôi đền của tâm hồn bạn. Với mỗi từ ngữ rơi xuống, bạn nở hoa bên trong khi nỗi đau được giải tỏa, ánh sáng tràn ngập và dòng sông cho thấy những dấu hiệu đầu tiên của sự chảy.” (The poem you write, becomes the temple of your soul. With every word that falls, you flower inside as the pain is let loose, light fills and the river shows the first signs of flowing.) - John Fose.