1/5/20

1.773. THE MUSIC OF THE NIGHT


           THE MUSIC OF THE NIGHT

   Tóm tắt (Synopsis):Bản nhạc này được chính nhân vật Phantom (bóng ma) hát sau khi chàng kéo được nàng Christine đến hang ổ của anh ta bên dưới nhà hát Opera. Anh quyến rũ Christine bằng "The Music Of The Night". Trong đêm, giọng hát của bóng ma đưa cô vào trạng thái mê mẩn. Anh hát về tình yêu dành cho Christine và thúc giục cô từ bỏ mọi thứ trên kia để đến với anh. Phantom dẫn Christine đi quanh nơi anh ở và chỉ cho Christine một người nộm mặc váy cưới giống với Christine khiến cô ngất đi. Sau đó Phantom sau để Christine nghỉ ngơi và viết nhạc.



THE MUSIC OF THE NIGHT
                 Andrew Lloyd Webber
1.
Nighttime sharpens, heightens each sensation
Darkness wakes and stirs imagination
Silently the senses abandon their defences
Helpless to resist the notes I write
For i compose the Music of the Night


 2.
Slowly, gently, night unfurls its splendour
Grasp it, sense it, tremulous and tender
Hearing is beliveing, music is decieving
Hard as lightning, soft as candlelight
Dare you trust the Music of the Night

3.
Close you eyes for your eyes will only tell the truth
And the truth isn't what you want to see,
In the dark it is easy to pretend..
That the truth is what it ought to be

4.
Softly, deftly, music shall caress you
Hear it, feel it, secretly possess you
Open up your mind, let your fantasies unwind
In this darkness which you know you cannot fight
The darkness of the music of the night

5.
Close your eyes
Start a journey through a strange, new world
Leave all thoughts of the world you knew before
Close your eyes and let music set you Free....
Only then can you belong to me

6.
Floating, falling, sweet intoxication
Touch me, trust me, savour each sensation
Let the dream begin
Let your darker side give in
To the power of the music that I write
The power of the music of the night
You alone can make my song take flight
Help me make the music of the night

           -------------
ÂM NHẠC CỦA BÓNG ĐÊM
                    Việt ngữ: Mộc Nhân

1.
Ban khuya kinh rợn đẩy xúc cảm dâng cao
Bóng tối bao phủ và khuấy đảo trí tưởng tượng
Im lặng như là buông bỏ phó mặc
Chẳng có gì ngăn cản tôi viết ra những nốt nhạc
Vì tôi sáng tác nên âm nhạc của bóng đêm

2.
Nhẹ nhàng, tinh tế, đêm mở ra sự lộng lẫy
Hãy nắm bắt, cảm nhận nó, run rẩy và dịu dàng
Lắng nghe là đặt niềm tin, hãy để âm nhạc định đoạt
Hãy mạnh mẽ như tia chớp và mềm mại như ánh nến
Em có dám tin vào âm nhạc của đêm không

3.
Hãy nhắm mắt lại vì đôi mắt em sẽ nói lên sự thật
Và sự thật không phải là điều em ngóng chờ
Trong bóng tối thật dễ bj đánh lừa
Sự thật là những gì nó phải hiện hữu

4.
Hãy nhẹ nhàng, tinh tế, âm nhạc sẽ mơn trớn em
Hãy nghe, hãy cảm nhận, kín đáo tận hưởng
Hãy mở lòng, để trí tưởng tượng bay xa
Trong bóng đêm mà em không thể cưỡng lại
Bóng đêm của âm nhạc

5.
Hãy nhắm mắt lại
Bắt đầu hành trình qua một thế giới mới lạ
Hãy từ bỏ thế giới mà em biết trước đây
Hãy nhắm mắt lại để âm nhạc mang cho em tự do
Chỉ khi đó em mới có thể thuộc về tôi

6.
Hãy phấn khích, tuôn trào, mê say ngọt ngào
Hãy ân ái, tin ở tôi, tận hưởng trong mỗi giác quan
Hãy để giấc mơ bắt đầu
Hãy để phía tối của em nhượng bộ
Trước năng lượng âm nhạc mà tôi viết ra
Năng lượng của âm nhạc bóng đêm
Một mình em có thể làm cho bài hát của tôi bay bổng
Giúp tôi tạo ra âm nhạc của bóng đêm.

              -----------------


* Mười bản nhạc Pop hay nhất trong số 30 ca khúc Operatic Pop của vở nhạc kịch The Phantom Of Opera:
 
By vào lúc
Nhãn: , ,

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét

Đăng ký: Đăng Nhận xét (Atom)