"All I Ask" là một bài hát của nữ ca sĩ kiêm nhạc sĩ người Anh
Adele, đồng sáng tác với các nhạc sĩ Mỹ Bruno Mars, Philip Lawrence và
Christopher Brody Brown và do Adele trình bày trong album “25” (2015) của cô.
Bài hát được các nhà phê bình âm nhạc ca ngợi, và đứng ở vị thứ cao trên
các Bảng xếp hạng Hoa Kỳ và Châu Âu, được chứng nhận vàng bởi Music Canada (MC)
và Công nghiệp ghi âm Anh Quốc (BPI), nhận được giải Grammy lần thứ 58/ 2016…
Nội dung bài hát nói về tình yêu, khi bạn gặp một người mà bạn muốn gắn
bó và trao gởi dù biết rằng nó sẽ chẳng đi đến đâu tuy nhiên vẫn muốn đối xử với
nhau thật tốt trong hôm nay để ngày mai còn lưu giữ kí ức và không nuối tiếc.
ALL I ASK –
Adele
1.
I will leave
my heart at the door
I won’t say a
word
They’ve all
been said before, you know
So why don’t
we just play pretend
Like we’re not
scared of what is coming next
Or scared of
having nothing left
2.
Look don’t get
me wrong
I know there
is no tomorrow
All I ask is
3.
If this is my
last night with you
Hold me like
i’m more than just a friend
Give me a
memory I can use
Take me by the
hand while we do what lovers do
It matters how
this ends
Cause what if
I never love again
4.
I don’t need
your honesty
It’s already
in your eyes
And I’m sure
my eyes, they speak for me
No one knows
me like you do
And since
you’re the only one
That matters
tell me who do I run to ?
5.
Look, don't
get me wrong
I know there
is no tomorrow
All I ask is
6.
If this is my
last night with you
Hold me like
I'm more than just a friend
Give me a
memory I can use
Take me by the
hand while we do what lovers do
It matters how
this ends
'Cause what if
I never love again?
7.
Let this be
our lesson in love
Let this be
the way we remember us
I don't wanna
be cruel or vicious
And I ain't
asking for forgiveness
All I ask is
8.
If this is my
last night with you
Hold me like
I'm more than just a friend
Give me a
memory I can use
Take me by the
hand while we do what lovers do
It matters how
this ends
'Cause what if
I never love again
---------------
ĐÓ LÀ TẤT CẢ
NHỮNG GÌ EM CẦN
Việt ngữ: Mộc
Nhân
1.
Tôi sẽ đặt
trái tim mình bên cửa
Và chẳng phải
nói lời nào
Chắc em biết
chúng đã nói lên tất cả
Vậy thì tại
sao chúng ta không chơi giả vờ
Tựa như mình
chẳng sợ điều gì xảy đến
Hoặc sợ rằng
chẳng gởi lại gì
2.
Xin đừng đánh
giá em sai
Em biết chẳng
có ngày mai
Tất cả những
gì em cần là thế
3.
Nếu đây là đêm
cuối bên anh
Hãy ôm em nhiều
hơn cả một người bạn
Hãy cho em một
miền ký ức để vấn vương
Hãy nắm lấy em
như mọi tình nhân vẫn làm
Thật khó để kết
thúc
Bởi vì dẫu là
gì đi nữa em chẳng thể nào yêu lại
4.
Em chẳng cần
anh yêu thương
Ánh mắt của
anh nói lên tất cả
Và chắc rằng
đôi mắt của em cũng nói thay lời
Chẳng ai biết
rõ em như anh
Từ khi anh là
người duy nhất
Điều ấy nói với
em rằng ai là người làm em khốn khổ?
5.
Xin đừng đánh
giá em sai
Em biết chẳng
có ngày mai
Tất cả những
gì em cần là thế
6.
Nếu đây là đêm
cuối bên anh
Hãy ôm em
đừng coi em chỉ là một người bạn
Hãy cho em
một miền ký ức để vấn vương
Hãy nắm lấy
tay em như mọi tình nhân vẫn làm
Thật khó để kết
thúc
Bởi vì dẫu là
gì đi nữa em chẳng thể nào yêu lại
7.
Hãy để điều
này là bài học tình yêu cho chúng ta
Hãy để điều
này là cách để chúng ta nhớ nhau
Em không muốn
trở thành độc ác hay xấu xa
Em cũng không
yêu cần tha thứ
Tất cả những
gì em cần là thế
8.
Nếu đây là đêm
cuối bên anh
Hãy ôm em
đừng coi em chỉ là một người bạn
Hãy cho em
một miền ký ức để vấn vương
Hãy ôm lấy
em như mọi người tình nhân
Thật khó để kết
thúc
Bởi vì dẫu là
gì đi nữa em chẳng thể nào yêu lại
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét