1.792. LEADER OF THE BAND

            "Leader of the Band" là một ca khúc do nghệ sĩ người Mỹ Dan Fogelberg sáng tác và đưa vào album The Innocent Age (1981) của ông. Bài hát là lời dâng để bày tỏ lòng tri ân đối với người cha Lawrence Fogelberg, một nhạc sĩ vĩ đại và cũng là một thủ lĩnh ban nhạc. Ông chính là nguồn cảm hứng để Dan viết nên ca khúc này.

LEADER OF THE BAND - Dan Fogelberg

1.

I’m an only child alone and wild

A cabinet maker's son

His hands were meant for different work

And his heart was known to none

2.

He left his home and went his lone

And solitary way he gave to me a gift

I know i never can repay

3.

A quiet man of music

Denied a simpler fate

He tried to be a soldier once

But his music wouldn't wait

He earned his love through discipline

A thundering, velvet hand

His gentle means of sculpting souls

Took me years to understand

4.

The leader of the band is tired

And his eyes are growing old

But his blood runs through my instrument

And his song is in my soul

My life has been a poor attempt to imitate the man

I'm just a living legacy to the leader of the band

5.

My brothers' lives were different

For they heard another call

One went to Chicago

And the other to St. Paul

And i'm in Colorado

When i'm not in some hotel living out

This life i've chose and come to know so well

6.

I thank you for the music

And your stories of the road

I thank you for the freedom

When it came my time to go

I thank you for the kindness

And the times when you got tough

Papa, i don't think said “I love you” near enough

7.

The leader of the band is tired

And his eyes are growing old

But his blood runs through my instrument

And his song is in my soul

My life has been a poor attempt to imitate the man

I'm just a living legacy to the leader of the band

I am the living legacy to the leader of the band

             --------------

      THỦ LĨNH BAN NHẠC 

                Việt ngữ: Mộc Nhân

1.

Tôi chỉ là đứa con cô độc và hoang dã

Con trai của người thợ làm tủ

Bàn tay của ông cho thấy ông làm nhiều việc khác nhau

Và tấm lòng ông thật vô tư

2.

Ông đã rời nhà ra đi một mình

Và trên đường độc hành ông đã cho tôi một món quà

Tôi biết mình sẽ không bao giờ có thể đáp trả

3.

Một người đàn ông trầm tính của âm nhạc

Khước từ cuộc đời đơn giản hơn

Ông đã cố trở thành người lính một lần nữa

Nhưng âm nhạc của ông thì không chờ đợi

Ông đã giành được tình yêu của mình bất chấp kỉ luật

Một tiếng sét, một bàn tay nhung

Vẻ lịch lãm của ông cho thấy dấu ấn tâm hồn

Tôi mất nhiều năm để hiểu

4.

Thủ lĩnh ban nhạc giờ đã mệt mỏi

Và đôi mắt ông già đi

Nhưng máu trong ông vẫn truyền qua nhạc cụ của tôi

Và bài hát của ông ở trong tâm hồn tôi

Cuộc đời tôi đã trải qua nỗ lực đáng thương để noi theo ông

Và chỉ là kẻ kế thừa sinh động của thủ lĩnh ban nhạc

5.

Anh em tôi sống nhiều nơi khác nhau

Vì họ nghe theo tiếng gọi khác nhau

Một người đã đến Chicago

Và người khác tới St. Paul

Còn tôi đang sống ở Colorado

Khi tôi không ở trong khách sạn mà sống bên ngoài

Đó là cuộc sống mà tôi đã lựa chọn và biết rất rõ

6.

Tôi cảm ơn âm nhạc của ông

Và những câu chuyện của ông về con đường

Tôi cảm ơn tự do của ông

Khi nó đến là lúc tôi phải đi

Tôi cảm ơn lòng tốt của ông

Và nhiều lần ông trở nên mạnh mẽ

Papa ơi, tôi không nghĩ rằng nói “Tôi yêu người” là đủ

7.

Thủ lĩnh ban nhạc giờ đã mệt mỏi

Và đôi mắt ông già đi

Nhưng máu trong ông vẫn truyền qua nhạc cụ của tôi

Và bài hát của ông ở trong tâm hồn tôi

Cuộc đời tôi đã trải qua nỗ lực đáng thương để noi theo ông

Tôi chỉ là một kẻ kế thừa sinh động của thủ lĩnh ban nhạc

Tôi chỉ là một kẻ kế thừa sinh động của thủ lĩnh ban nhạc