3/5/20

1.777. THE POINT OF NO RETURN


The Point of No Return (Giới hạn không thể quay lại) là bài hát thứ 23 từ vở nhạc kịch “The Phantom of the Opera” của Andrew Lloyd Webber - nằm ở phần II/ cảnh thứ 9 thể hiện các hành động giữa nhân vật Phantom và người anh yêu là Christine.
Bài hát tập trung vào sự quyến rũ của Phantom với Christine khi mọi việc đang tiến đến cao trào, Phantom sắp lộ diện. Ở phần cuối của bài hát, Phantom hát một đoạn ngắn của bài "All I Ask Of You" với nội dung yêu cầu Christine ở bên anh ta thay vì Raoul. Cô trả lời bằng cách tháo mặt nạ của Phantom, để cho khán giả thấy rõ khuôn mặt biến dạng của anh. Tức giận, Phantom chạy trốn khỏi sân khấu và dắt Christine đi cùng.

THE POINT OF NO RETURN - Andrew Lloyd Webber


CHRISTINE
1.
Past the point of no return
No going back now
Our passion play has now
At last begun

2.
Past all thought of right or wrong
One final question:
How long should we two wait
Before we're one
When will the blood begin to race
The sleeping bud burst into bloom?
When will the flames at last consume us?

3.
CHRISTINE & PHANTOM
Past the point of no return
The final threshold the bridge is crossed
So stand and watch it burn
We've passed the point of no return

4.
PHANTOM
Say you'll share with me one love one lifetime
Lead me save me from my solitude
Say you want me with you here beside you
Anywhere you go, let me go too
Christine, that's all I ask of.
      ---------------
GIỚI HẠN KHÔNG THỂ QUAY LẠI
Việt ngữ: Mộc Nhân

CHRISTINE
1.
Đã vượt qua giới hạn không thể quay lại
Giờ đây không đường về
Vai diễn đam mê của chúng ta là lúc này
Cuối cùng nó cũng đã bắt đầu

2.
Đã vượt qua mọi thị phi
Một câu hỏi cuối cùng là:
Hai chúng ta phải chờ đợi bao lâu nữa
Trước khi trở thành một đôi
Khi nào máu bắt đầu chảy
Giấc ngủ không còn bình yên?
Cuối cùng thì khi nào ngọn lửa sẽ thiêu cháy chúng ta?

3.
CHRISTINE & PHANTOM
Đã vượt qua giới hạn không thể quay lại
Ngưỡng cuối cùng, cầu nối đã bị chắn
Vậy nên hãy đứng nhìn nó bốc cháy
Chúng ta đã vượt qua giới hạn không thể quay lại

4.
PHANTOM
Hãy nói rằng em sẻ chia với anh một tình yêu trong đời
Hãy để anh dìu em thoát ra khỏi sự quạnh hiu
Hãy nói em cần anh nơi này, bên mình
Bất cứ nơi nào em đến, hãy để anh đi cùng
Christine, đó là tất cả những gì anh mong mỏi từ em.
            -------------------
* Những bản nhạc Pop hay nhất trong số 30 ca khúc Operatic Pop của vở nhạc kịch The Phantom Of Opera:

Bản nào dịch xong sẽ có tích hợp đường link

By vào lúc
Nhãn: , ,

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét

Đăng ký: Đăng Nhận xét (Atom)