1.779. I REMEMBER/STRANGER THAN YOU DREAMT IT

Đây là bài hát thứ 8, nằm trong phần I của vở nhạc kịch của Andrew Lloyd Webber Nó tiếp sau bản nhạc chủ đề "The Phantom Of Opera" và bản "The Music Of The Night". Lúc này Phantom đã đưa Christine xuống tầng trú ẩn của mình. Phantom đang ngồi bên cây Organ tập trung chơi đàn và kí âm. Christine thức giấc, âm nhạc khiến cô ở trạng thái mơ màng nhớ lại những gì đã xảy ra... Rồi cô đến gần Phantom, trong khi chàng ta không chú ý Christine đã lật mặt nạ và thấy rõ khuôn mặt dị dạng ghê tởm anh. Anh nổi giận, đau khổ ôm lấy bên mặt ghê sợ và nguyền rủa cô; anh đeo mặt nạ lại mà Christine trả lại rồi đi ra... (Nguồn tham khảo tại đây)

I REMEMBER/STRANGER THAN YOU DREAMT IT

Andrew Lloyd Webber

1. Christine:

I remember

There was swirling mist upon a vast glassy lake

There were candles all around

And on the lake there was a boat

And in the boat there was a man

Who was that shape in the shadows?

Whose is the face in the mask?

2. Phantom:

Damn you!

You little prying Pandora

You little demon

Is this what you wanted to see?

Curse you

You little lying Delilah!

You little viper

Now you cannot ever be free!

3.

Damn you

Curse you

Stranger than you dreamt it

Can you even dare to look or bear to think of me

This loathsome gargoyle

Who burns in bell

But secretly yearns for heaven

Secretly, secretly

4.

But, Christine

Fear can turn to love

You'll learn to see,

To find the man behind the monster

This repulsive carcass, who seems a beast

But secretly dreams of beauty

Secretly, secretly

Oh, Christine

Come we must return

Those two fools who run

My theatre will be missing you

          ----------------

TÔI NHỚ

CON NGƯỜI LẠ LÙNG HƠN CẢ MỘNG TƯỞNG

Việt ngữ: Mộc Nhân

1. Christine:

Tôi nhớ

Sương mù cuộn trên mặt hồ rộng trong vắt

Những ngọn nến thắp xung quanh

Và trên hồ có một chiếc thuyền

Trên thuyền có một người đàn ông

Bóng hình trong bóng tối kia là ai?

Khuôn mặt ẩn trong mặt nạ là của ai?

2. Bóng ma:

Nguyền rủa em!

Em như nàng Pandora bé nhỏ, tọc mạch

Em như con quỷ nhỏ

Đây có phải là những gì em muốn thấy?

Ghê tởm em

Em như nàng Delilah dối trá

Em như con rắn độc

Giờ đây em không còn được tự do

3.

Nguyền rủa em

Ghê tởm em

Con người lạ lùng hơn cả mộng tưởng

Em có dám nhìn thẳng hay tránh mặt để nghĩ về tôi

Kẻ có cái miệng thú ghê tởm này

Người đã gióng lên hồi chuông

Nhưng những khát khao bí mật chốn thiên đường

Hãy giữ kín, giữ kín

4.

Nhưng, này Christine

Nỗi sợ hãi có thể xoay chuyển tình yêu

Em sẽ học quan sát

Để tìm ra người đàn ông ẩn sau con quái vật

Cái thân xác ghê tởm này dường như là con thú

Nhưng thầm ước mơ về cái đẹp

Hãy giữ kín, giữ kín

Này, Christine

Đến lúc chúng ta phải quay lại

Chạy đi hai kẻ ngu ngốc

Để rồi nhà hát của tôi sẽ nhớ về em