1.778. ANGEL OF MUSIC

          “Angel of Music” là một bài hát trong vở nhạc kịch “The Phantom of the Opera” được sáng tác bởi Andrew Lloyd Webber. Nó được hát như một bản song ca giữa Christine Daaé và The Phantom. Cuối phân đoạn này có vài câu của bản "Wishing You were somehow here again" và ngay sau đó là bài hát "The Phantom of the Opera".

Trong bài hát, Christine đang chuẩn bị đi ngủ thì nghe thấy Phantom hát cho cô nghe. Mở đầu bài hát, Phantom chỉ trích gay gắt người yêu của Christine là Raoul - anh ta đang cưỡi trên thành công của cô trong khi Phantom thì mãi theo đuổi và truyền dạy hát cho cô mà không được đáp lại. Giọng hát của Phantom đã thôi miên Christine. Lúc này Raoul thực sự ngạc nhiên khi nghe giọng hát đêm khuya. Phantom thì cố gắng lôi kéo Christine đến với anh ta; điều đó đã dần đưa câu chuyện đi vào bi kịch. (Nguồn tham khảo)

ANGEL OF MUSIC - Andrew Lloyd Webber

1. Phantom:

Insolent boy, that slave of fashion

Basking in your glory!

Ignorant fool, this brave young suitor,

Sharing in my triumph

2. Christine:

Angel, I hear you

Speak, I listen

Stay by my side, guide me

Angel, my soul was weak

Forgive me

Enter at last, master

3. Phantom:

Flattering child, you shall know me

See why in shadow I hide

Look at your face in the mirror

I am there inside

4. Christine:

Angel of Music, guide and guardian

Grant to me your glory

Angel of music, hide no longer

Come to me, strange Angel

5. Phantom:

I am your Angel of Music

Come to me, Angel of Music

6. Raoul:

Whose is that voice?

Who is that in there?

7. Phantom:

I am your Angel of Music,

Come to me, Angel of Music. 

       -----------------

THIÊN THẦN ÂM NHẠC

Việt ngữ: Mộc Nhân

1. Phantom:

Chàng trai xấc láo, kẻ nô lệ thời trang đó

Đang tắm táp trong vinh quang của em

Kẻ ngu dốt, theo đuổi em đầy dũng cảm này

Chia sẻ thành tựu của mình cho em

2. Christine:

Thiên thần ơi, em nghe thấy anh

Hãy cất tiếng nói, em lắng nghe

Hãy ở bên em, chỉ lối cho em

Thiên thần ơi, tâm hồn em yếu đuối

Hãy tha thứ cho em

Hãy vào làm chủ nhân cuối cùng

3. Phantom:

Hãy nâng niu, rồi em sẽ biết anh

Rồi em sẽ hiểu tại sao anh phải ẩn trong bóng tối

Hãy nhìn vào khuôn mặt em trong tấm gương

Trong đó có anh

4. Chritine:

Thiên thần âm nhạc, người dẫn lối và bảo vệ

Hãy ban tặng em niềm vinh quang của anh

Thiên thần âm nhạc, xin đừng ẩn nấp nữa

Hãy đến với em, Thiên thần xa lạ

5. Phantom:

Anh là Thiên thần âm nhạc của em

Hãy đến với anh, Thiên thần âm nhạc

6. Raoul:

Giọng nói đó của ai?

Ai ở đó vậy?

7. Phantom:

Anh là Thiên thần âm nhạc của em

Hãy đến với anh, Thiên thần âm nhạc.

     ----------------

* Mười bản nhạc Pop hay nhất trong số 30 ca khúc Operatic Pop của vở nhạc kịch The Phantom Of Opera:

Bản nào dịch xong sẽ có tích hợp đường link

1. The Phantom Of Opera (Ca khúc chủ đề) 
2. Think Of Me
3. Wishing You Were Somehow Here Again 
4. All I Ask Of You  
5. The Music Of The Night  
6. I Remember/ Stranger Than You Dreamt It
7. The Point of No Return 
8. Angel Of Music 
9. Why Have You Brought Me Here
10. Wandering Child