1.787. LIVING IN A GHOST TOWN – The Rolling Stones

“Living in a Ghost Town" là một bài hát do hai nhạc sĩ Mick Jagger và Keith Richards – thành viên trụ cột của ban nhạc rock Anh, The Rolling Stones - sáng tác, ghi âm và phát hành vào cuối tháng 4 năm 2020 dưới dạng đĩa đơn. Đây là ca khúc mới của The Rolling Stones sau 8 năm ngừng sáng tác nên rất được giới hâm mộ chú ý.

Bài hát nói về những thành phố Châu Âu vắng vẻ, chết chóc trong đợt đại dịch Covid-19 vừa qua. Quá khứ rộn nhịp với tiếng cymbals xập xình, tiếng ly cốc loảng xoảng, tiếng kèn Trumpets, Saxophones réo rắt cùng những cuộc vui quên cả đêm ngày… Nhưng giờ đây chỉ còn lại những bóng ma trong thành phố chết. Đó là một ký ức đáng ghi nhớ cho tất cả chúng ta.

Điều kì lạ là bài hát này đã được The Rolling Stones viết vào giữa năm 2019 trước khi có đại dịch nhưng vì phần lời u ám thê lương quá nên họ không phát hành. Đến khi dịch tràn lan khắp thế giới, biên giới các nước Châu Âu phong tỏa, người chết, phố xá cách ly, mọi sinh hoạt đều bị dừng lại… Lúc này Mick Jagger cũng bị giam mình trong ngôi nhà ở vùng Tourraine, miền tây nước Pháp, ông cảm nhận được không gian am ám ở các thành phố chết. Đó cũng là lúc Mick Jagger và Keith Richards không còn do dự về sự bi thảm của ca khúc. Họ đã đưa thêm vào ca từ “lockdown” (phong tỏa) để nhạc phẩm thêm tính thời sự rồi cho phát hành nó. Chính họ không thể ngờ rằng bài hát đó như một định mệnh dự báo đợi chờ.

LIVING IN A GHOST TOWN – The Rolling Stone

1.

Whoa, oh, whoa, oh

I'm a ghost, living in a ghost town

I'm a ghost, living in a ghost town

You can look for me but I can't be found

You can search for me, I had to go underground

2.

Life was so beautiful then we all got locked down

Feel a like ghost living in a ghost town

Once this place was humming

And the air was full of drumming

The sound of cymbals crashing

Glasses were all smashing

Trumpets were all screaming

Saxophones were blaring

Nobody was caring if it's day or night

3.

Whoa, oh, whoa, oh

I'm a ghost living in a ghost town

I'm going nowhere, shut up all alone

So much time to lose just staring at my phone

Every night I am dreaming

That you'll come and creep in my bed

Please let this be over

Not stuck in a world without end

Whoa, oh, whoa, oh

Whoa, oh, whoa, oh, oh…

           -----------------

SỐNG TRONG THÀNH PHỐ MA

Việt ngữ Mộc Nhân

1.

Whoa, oh, whoa, oh

Tôi là một hồn ma, sống trong thành phố ma

Tôi là một hồn ma, sống trong thành phố ma

Bạn có thể tìm tôi nhưng chẳng thể nào tìm được

Bạn có thể kiếm tôi nhưng tôi đành ẩn nấp

2.

Cuộc đời thật đẹp bỗng chốc chúng ta bị phong tỏa

Cảm thấy mình như hồn ma sống trong thành phố ma

Nơi đây đã từng tấp nập

Không gian tràn ngập tiếng trống

Tiếng cymbals xập xình

Tiếng ly cốc loảng xoảng

Tiếng Trumpets vang ngân

Tiếng Saxophones dặt dìu

Không ai bận tâm đến thời gian

3.

Whoa, oh, whoa, oh

Tôi là một bóng ma sống trong thành phố ma

Tôi chẳng đi đâu, lặng thinh một mình

Chỉ biết tiêu thời gian vào chiếc điện thoại

Đêm nào tôi cũng mơ

Thấy em đến và trườn trên giường của mình

Xin hãy để mọi thứ trôi qua

Đừng để thế giới bị mắc kẹt mà không hồi kết

Whoa, oh, whoa, oh

Whoa, oh, whoa, oh, oh.
          ---------------
  * Bài cùng đề tài: Ghen Cô Vi