Ca khúc "Holiday" do Bee Gees sáng tác,
trình bày lần đầu tại Hoa Kỳ vào năm 1967. Nó xuất hiện trong album “Bee Gees' 1st”.
Bài hát mang đặc trưng phong cách của Bee Gees thể hiện qua chất giọng falsetto rất sang, với âm vực sâu rộng, luyến láy khỏe ở
những nốt nhạc cao. Điều thú vị là dù hát giọng mũi falsetto nhưng kỉ thuật nhả
lời rất, sắc sảo, đậm chất metal nên nghe phần âm (tiếng Anh) rất rõ.
Chất
tình trong “Holiday” nhẹ nhàng – nhẹ như phần đệm piano, phần bè sâu lắng, phần ca từ không thiên về cảm xúc ái ân mà chỉ
là những câu hát vui vẻ, nhẹ nhàng, ý vị, ví von kiểu như: em là một kì nghỉ (holiday)
với anh, còn anh là con rối (puppet) với em; cùng đùa vui (funny game), nói những câu không giống ai, khó tin, nghĩ mãi không ra… và một câu nịnh đầm: triệu con mắt đều thấy em đẹp, còn anh sao lại mù quáng, nếu vậy thì thật là tệ (đoạn 3)... Xen vào vài câu đệm âm de de de de… nghe da diết nhớ nhung.
Nhạc
ngoại, nhạc tầm quốc tế là vậy. Giản dị, sâu thẳm, nghe mà nhớ mãi… Mình bắt đầu nghe và mê bản nhạc này vào năm 1981.
HOLIDAY – The Bee
Gees
1.
Ooh you're a
holiday , such a holiday
Ooh you're a
holiday , such a holiday
If something I
thinks worthwhile
It’s the
puppet makes you smile
If not then
you're throwing stones
Throwing
stones, throwing stones
2.
Ooh it's a
funny game
Don't believe
that it's all the same
Can't think
what I've just said
Put the soft
pillow on my head
3.
Millions of eyes
can see
Yet why am I
so blind
When the
someone else is me
It's unkind,
it's unkind
(de de de de
de de…)
4.
Yet millions
of eyes can see
Yet why am I
so blind
When the
someone else is me
It's unkind,
it's unkind
(de de de de
de de…)
5.
Ooh you're a
holiday , ev'ry day , such a holiday
Now it's my
turn to say, and I say you're a holiday
It's something
I thinks worthwhile
If the puppet
makes you smile
If now then
you're throwing stones
Throwing
stones , throwing stones
(de de de de
de de…)
------------
KỲ NGHỈ
Việt ngữ: Mộc
Nhân
1.
Ooh em là một
kỳ nghỉ, em như một kỳ nghỉ
Ooh em là một
kỳ nghỉ, em như một kỳ nghỉ
Nếu có vài điều
khiến anh nghĩ nó đáng giá
Thì đó là con
rối làm em mỉm cười
Nếu không thì em
giận lên
Rồi ném đá,
ném đá
2.
Ồ, đó là một
trò vui
Đừng tin rằng
mọi thứ đều giống nhau
Em không thể
nghĩ ra những gì anh vừa nói đâu
Vậy thì cứ ngủ
đi
3.
Triệu con mắt có
thể nhìn thấu
Vậy tại sao
anh lại mù quáng
Khi ai đó chính
là anh
Thật tệ hại, tệ
hại
(de de de de
de de…)
4.
Triệu con mắt có
thể nhìn thấu
Vậy tại sao
anh lại mù quáng
Khi ai đó chính
là anh
Thật tệ hại, tệ
hại
(de de de de
de de…)
5.
Ooh em là một
kỳ nghỉ, em như một kỳ nghỉ
Ooh em là một
kỳ nghỉ, em như một kỳ nghỉ
Nếu có vài điều
khiến anh nghĩ nó đáng giá
Thì đó là con
rối làm em mỉm cười
Nếu không thì em
giận lên
Rồi ném đá,
ném đá
(de de de de de de…).
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét