“Take My Breath Away"
là một bài hát do hai nhạc sĩ – kiêm nhà sản xuất âm nhạc người Mỹ Giorgio
Moroder và Tom Whitlock sáng tác; ban nhạc Berlin (Mỹ) trình bày trong bộ phim Top
Gun năm 1986.vc
Đây là một bản pop ballad có nội dung đề cập
đến khao khát của một cô gái trong tình yêu. Sau khi phát hành, "Take My
Breath Away" nhận được những phản ứng tích cực từ các nhà phê bình âm nhạc,
trong đó họ đánh giá cao nội dung lời bài hát cũng như việc sử dụng nó một cách
hợp lý cho bộ phim. Bài hát đã thắng giải Quả cầu vàng lẫn giải Oscar
cho Bài hát gốc xuất sắc nhất năm 1987.
Nó được
ghi nhận là bài hát trứ danh trong sự nghiệp của nhóm Berlin, được
nhiều nghệ sĩ vover bao gồm cả Diana Ross, Richard Clayderman, Jessica
Simpson…
TAKE MY BREATH AWAY – Berlin
1.
Watching
every motion in my foolish lover's game
On this
endless ocean finally
Lovers
know no shame
Turning
and returning to some secret place inside
Watching
in slow motions as you turn around and say
My love -
Take my breath away
Take my breath
away
2.
Watching
I keep waiting still anticipating love
Never
hesitating to become the fated ones
Turning
and returning to some secret place to hide
Watching
in slow motion as you turn to me
And say:
Take my breath away
Take my
breath away
3.
Through
the hourglass
I saw you
in time you slipped away
When the
mirror crashed
I called
you and turned to hear you say
If only
for today I am unafraid
Take my
breath away
Take my
breath away
4.
Watching
every motion in my foolish lover's game
Haunted by
the notion
Somewhere
there's a love in flames
Turning
and returning to some secret place inside
Watching
in slow motion as you turn my way
And say:
Take my
breath away
Take my
breath away
Take my
breath away
Take my
breath away
--------------
HÃY MANG
HƠI THỞ CỦA ANH ĐI
Việt ngữ: Mộc
Nhân
1.
Nhìn lại
mọi hành động yêu chơi ngu ngốc của mình
Trong
đoạn cuối của biển tình mênh mông này
Nhận ra
bao tình nhân không biết xấu hổ
Chia tay
rồi tìm lại ở nơi bí mật nào đó trong lòng
Nhìn vào
những hành động từ tốn khi anh trở về và nói rằng
Tình yêu
ơi – Hãy mang hơi thở của anh đi
Hãy mang
hơi thở của anh đi
2.
Hãy nhìn
em mãi đợi chờ tình yêu vô thường
Chẳng bao
giờ do dự khi trở thành định mệnh
Chia tay
rồi tìm lại nơi bí mật nào đó để náu mình
Hãy nhìn
vào những hành động từ tốn khi anh trở về với em
Và nói
rằng: Hãy mang hơi thở của anh đi
Hãy mang
hơi thở của anh đi
3.
Thời gian
trôi qua
Em đã gặp
lại anh đúng lúc anh bỏ đi
Khi tấm
gương vỡ tan
Em gọi
anh và quay lại để nghe anh nói
Nếu chỉ
còn ngày hôm nay, em sẽ không sợ hãi
Hãy mang
hơi thở của em đi
Hãy mang
hơi thở của em đi
4.
Nhìn lại
mọi hành động yêu chơi ngu ngốc của mình
Em bị ám
ảnh bởi lòng tin rằng
Ở nơi nào
đó vẫn còn tình yêu thắp lửa
Chia tay
rồi tìm lại ở nơi bí mật nào đó trong lòng
Hãy nhìn
vào những hành động từ tốn khi anh trở về với em
Và nói
rằng:
Hãy mang
hơi thở của em đi
Hãy mang
hơi thở của em đi
Hãy mang
hơi thở của em đi
Hãy mang hơi thở của em đi
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét