1.786. NOTHING COMPARES 2 U

Nữ nghệ sĩ người Ireland Sinéad O'Connor thành công với bản cover
"Nothing Compares 2 U" của Prince

“Nothing Compares 2 U" (Chẳng gì sánh được với anh) là một bài hát do nghệ sĩ người Mỹ Prince sáng tác và đưa vào album đầu tiên của anh The Family (1985). Tuy nhiên, bài hát chỉ thực sự nổi tiếng khi nữ nghệ sĩ người Ireland Sinéad O'Connor hát cover vào năm 1990. Nội dung bài hát đề cập đến cảm giác cô đơn và trống rỗng của một người khi phải rời xa người mình yêu thương.

Bản ghi âm của Prince có phong cách ballad nhưng đến phiên bản của O'Connor có nhiều chất rock 'n roll, tiếng riff ghitar như lửa, tiếng saxophone rạo rực… đã nhận được những đánh giá cao từ các nhà phê bình âm nhạc và đạt nhiều thành tựu: ba giải Grammy năm 1991 cho hạng mục Thu âm của năm, Bài hát của năm, Trình diễn giọng pop nữ xuất sắc nhất; được liệt kê ở vị trí thứ 162 trong danh sách 500 bài hát vĩ đại nhất mọi thời đại (theo tạp chí Rolling Stone), đạt vị trí quán quân tại nhiều bảng xếp hạng Âu, Mỹ trong năm 1990…

Bài hát đã được nhiều nghệ sĩ và ban nhạc tiếp tục cover với những phiên bản mới trong đó có chính tác giả Prince (mất vào năm 2016), ngoài ra còn có Madonna, Coldplay và Chris Connell…

NOTHING COMPARES 2 U

                     Prince

1.

It's been seven hours and fifteen days

Since you took your love away

I go out every night and sleep all day

Since you took your love away

Since you been gone I can do whatever I want

2.

I can see whomever I choose

I can eat my dinner in a fancy restaurant

But nothing

I said nothing can take away these blues

'Cause nothing compares

Nothing compares to you

3.

It's been so lonely without you here

Like a bird without a song

Nothing can stop these lonely tears from falling

Tell me baby where did I go wrong

4.

I could put my arms around every boy I see

But they'd only remind me of you

I went to the doctor and guess what he told me?

Guess what he told me?

He said girl you better try to have fun

No matter what you do

But he's a fool

'Cause nothing compares

Nothing compares to you

5.

All the flowers that you planted in the back yard

All died when you went away

I know that living with you baby was sometimes hard

But I'm willing to give it another try

'Cause nothing compares

Nothing compares to you

Nothing compares to you

Nothing compares to you

       ------------

CHẲNG CÓ GÌ SÁNH ĐƯỢC VỚI ANH

Việt ngữ: Mộc Nhân

1.

Bảy giờ và mười lăm ngày trôi qua

Từ khi anh mang tình yêu đi xa

Em lang thang hàng đêm và ngày thì ngủ vùi

Từ khi anh mang tình yêu đi xa

Từ khi anh ra đi em chẳng thể làm được gì mình muốn

2.

Em có thể chọn lựa người nào đó để ngắm nhìn

Em có thể ăn tối ở nhà hàng yêu thích

Nhưng chẳng thể nào

Chẳng gì có thể xua đi sự u ám này

Bởi vì chẳng gì sánh được với anh

Chẳng gì sánh được với anh

3.

Thật là cô đơn khi không có anh nơi này

Tựa như chim không tiếng hót

Chẳng gì có thể ngăn được dòng lệ lẻ loi tuôn rơi

Anh yêu hãy cho em biết em sai trái chỗ nào

4.

Em có thể ngã vào vòng tay mọi chàng trai mà em bắt găp

Nhưng họ biết chỉ có anh trong em

Em đến bác sĩ và ông ta bảo em điều gì anh biết không?

Ông ta bảo em điều gì anh biết không?

Ông ấy bảo cô gái ơi tốt hơn cả là tìm niềm vui

Cô chẳng sao cả

Nhưng ông ấy là kẻ ngốc

Bởi vì chẳng gì sánh được với anh

Chẳng gì sánh được với anh

5.

Tất cả những bông hoa mà anh trồng ở sân sau

Chúng đã héo tàn khi anh ra đi

Em biết rằng sống với anh đôi khi thật nhọc nhằn

Nhưng em luôn có được sự nỗ lực

Bởi vì chẳng gì sánh được với anh

Chẳng gì sánh được với anh

Chẳng gì sánh được với anh

Chẳng gì sánh được với anh