Nguyên tác "July" - by Madison Cawein
Madison Julius Cawein (1865 -
1914) là nhà thơ Mỹ, sinh ra và lớn lên ở Louisville, Kentucky. Cha ông là nhà nghiên cứu, chế thuốc từ các loại thảo mộc, vì
vậy từ nhỏ, Cawein đã làm quen và phát triển tình yêu đối với thiên nhiên. Điều
này đi vào thơ ông qua hình ảnh cỏ cây, chim thú… Ông viết ba mươi sáu cuốn
sách đủ các thể loại, nội dung và 1.500 bài thơ; được bạn bè phong cho biệt danh là
"Keats of Kentucky" (Keats là nhà thơ lớn của Mỹ lúc bấy giờ - ngụ ý
ông là Keats của vùng Kentucky). (Nguồn)
THÁNG BẢY
Mộc Nhân dịch từ nguyên tác "JULY" - Madison Cawein
Bây giờ là lúc mà những ngọn đuốc
cao, dài màu xanh của hoa chuông lấp lánh
giữa đám cây rậm rạp bên con suối
trong quả bóng thơm tho
bông hoa cúc áo rơi rụng
Chúng ta hãy đi ra ngoài và tìm kiếm
trong khu rừng nơi những quả mận dại rực đỏ
cây sồi nứt ra các chồi mầm sưng tròn, vừa tầm với,
dưới những đường cưa, hình dáng đẹp như ngọc lục bảo,
Bây giờ là lúc mà các con đường
màu xanh của lá phô ra màu trắng như chùm sương
của cây mao lương dũng cảm xuyên qua bóng tối
màu cam sáng nhạt của những cánh bướm chộ rộ
Chúng ta hãy đi ra ngoài và nghe
tiếng nhạc rì rào như tiếng cào cào
âm thanh đó thật nhỏ, thật ngọt ngào, thân thương
chú dế khuấy động mùa hè
Lúc này cây hoàng liên
lông màu hung trên thân với những bao hạt màu bạc,
lấp lánh giống như những hạt cườm,
bên dưới cây nho mắt cáo
những bông hoa dại tỏa sáng.
Chúng ta hãy ra ngoài và xem
những con bướm dưới tia nắng chói chang
và cỏ ba lá bị oằn cong bởi nhiều con ong,
nhưng vẫn gật đầu nhẹ nhàng.
Bây giờ ban mai ngập tràn bài hát;
của chim mèo, chim đầu đỏ và giẻ cùi
trên đỉnh đồi khuấy động ngày mới,
dưới đôi cánh hoang dã của chúng.
Giờ là buổi trưa đầy những giấc mơ;
mây trời và gió lang thang
dõi theo tầm nhìn: hoa và cây,
những ngọn đồi, cánh đồng, con suối,
được lấp đầy trong ánh sáng huyền bí.
Đêm tràn đầy yêu thương;
những ngôi sao và mặt trăng tạo nên câu chuyện vàng
về lúc mặt trời lặn, nồng nàn rồi nhạt nhòa,
hòa trộn vào ngọn lửa trên cao
mở ra những bài giảng về tạo vật.
Những ngày như thế giống một tiếng thở
trào dâng từ trái tim tràn đầy hạnh phúc.
Những đêm như thế giống sự ngọt ngào của nụ hôn
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét