2.452. JOE LE TAXI - Vanessa Paradis

   Ca khúc Joe Le Taxi (Lời Anh: Joe The Taxi) do nhạc sĩ người Pháp Frank Langolff sáng tác, nữ ca sĩ Vanessa Paradis trình bày lần đầu. Bài đã giành vị trí quán quân trong top 50 những bài hát bán chạy nhất nước Pháp năm 1987 với hơn 3 triệu bản thu âm được bán hết sau ba tháng phát hành. Vanessa Paradis trở thành một hiện tượng âm nhạc khi tròn 14 tuổi sau thành công vang dội của ca khúc này.

Bài hát này không những được yêu thích trong cộng đồng Pháp ngữ mà còn tạo nên làn sóng hâm mộ ở Đức, Đan Mạch, Na uy, Anh Quốc.

Giai điệu bài hát kết hợp giữa rumba và mambo. Phần ca từ được tác giả lấy cảm hứng từ câu chuyện có thật mà một lần ông đi taxi của Joe. Đó là một nữ tài xế taxi lãng mạn có biệt danh Joe, hay nghe nhạc trong xe của mình. Joe bị mẹ phát hiện là người đồng tính nên cô đã thoát ly gia đình, làm tài xế taxi đêm, chuyên đón khách tại những vũ trường ở Paris và đưa họ về nhà. Chỉ cần gọi “Joe, Taxi!” là cô  có mặt lịch sự trong bộ cánh đàn ông, ca vát và gi lê để chở khách. Gần 30 năm sau khi bài hát trình làng, Joe vẫn còn là tài xế taxi đêm, chưa một lần gặp lại tác giả cho đến khi cô được gặp ca sỹ Vanessa Paradis và kể lại câu chuyện mà mình là nhân vật trong bài hát.

JOE TAXI - Vanessa Paradis

Joe le taxi qua giọng hát thanh thanh, ngọt ngọt của cô bé 14 tuổi Vanessa, đã đưa công chúng đến thế giới của Joe, đến một góc nhỏ không kém phần lãng mạn của đời sống Paris diễm lệ.

JOE TAXI

 Việt ngữ

Không đi mọi nơi

Không uống soda (tôi tin vậy)

Cây kèn Saxo vàng của anh ấy

Biết rất rõ mọi con đường

Mọi quán bar nhỏ, mọi ngõ tối

Và sông Seine với những cây cầu lung linh

Trong chiếc hộp của anh ấy là âm nhạc dành cho Joe

Đấy là rhumba, rock cho đến mambo

 

Joe taxi

Đó là cuộc sống của chàng

Từ rượu mạnh cho đến nhạc mambo

Tắc đường rồi

Anh ấy thích rượu mạnh và nhạc mambo

Joe, Joe, Joe ...

 

Trong chiếc hộp của anh ấy là âm nhạc của Joe

Đấy là rhumba, rock cũ cho đến mambo giả

Cố lên, Joe [cha-cha-cha]

Cố lên, Joe [cha-cha-cha]

Cố lên, lao nhanh trong màn đêm về phía Amazon

Joe taxi

Nhạc sĩ Xavier Cugat và ca sĩ Yma Sumac

Chờ Joe taxi, Joe, Joe, Joe.