3.188. MY WORLD - Bee Gees

   "My World" là bài hát nằm trong đĩa đơn của ban Bee Gees phát hành năm 1972. Sau đó, đĩa đơn này được đưa vào tuyển tập Best of Bee Gees, Volume 2 năm 1973. Mặt trái của đĩa đơn này là bản bonus "On Time", một ca khúc nhạc đồng quê rock do Maurice Gibb sáng tác. "My World" lọt vào Top 20 ở cả Hoa Kỳ và Vương quốc Anh.

"My World" được viết ở hậu trường của chương trình The Golden Shot của ITV với một số ý tưởng âm nhạc giống như "How Can You Mend a Broken Heart". Maurice nói: “My World” được xây dựng rất cẩn thận với điệp khúc ám ảnh; cho dù là một bản ballad nhẹ nhàng hay một bản nhạc sôi động, chúng tôi sẽ thu âm nếu chúng tôi nghĩ rằng nó sẽ tạo nên một đĩa đơn hay".  Kết quả là nó đã trở thành một bản hit top 20 ở Anh và Hoa Kỳ khiến cả ba chúng tôi “phát cuồng” vì thích thú." (Cre.)

MY WORLD - Bee Gees

  Lyrics:

Don't shed a tear for me.

No, it's not your style.

If you're not here by me.

Then it's not worth while.

 

My world is our world.

And this world is your world.

and your world is my world.

and my world is your world is mine.

 

I've been crying. I'm lonely.

What do I do to have you stay?

I've needed you to cry on.

I've written to you nearly every day.

 

My world is our world.

And this world is your world.

and your world is my world.

and my world is your world is mine.

 

Don't shed a tear for me,

that's not your style.

if you're not here by me

then it's not worth while.

 

My world is our world.

And this world is your world.

and your world is my world.

and my world is your world is mine.

-----------

Chuyển ngữ:

THẾ GIỚI CỦA TÔI

 

Xin đừng rơi nước mắt vì tôi

Không, đó không phải là em

Nếu em không ở đây bên tôi

Thì đời chẳng đáng gì cả.

 

Thế giới của tôi là thế giới của chúng ta

Và thế giới này là thế giới của em

Và thế giới của em là thế giới của tôi

Và thế giới của tôi là thế giới của em, là của tôi.

 

Tôi đã khóc. Tôi cô đơn.

Tôi phải làm gì để em ở lại?

Tôi cần em để mà khóc

Tôi đã viết thư cho em hầu như mỗi ngày.

 

Thế giới của tôi là thế giới của chúng ta

Và thế giới này là thế giới của em

Và thế giới của em là thế giới của tôi

Và thế giới của tôi là thế giới của em, là của tôi.

 

Xin đừng rơi nước mắt vì tôi

Không, đó không phải là em

Nếu bạn không ở đây bên tôi

Thì đời chẳng đáng gì cả.

 

Thế giới của tôi là thế giới của chúng ta

Và thế giới này là thế giới của em

Và thế giới của em là thế giới của tôi

Và thế giới của tôi là thế giới của em, là của tôi.