Bản nhạc "More Than a Woman" do ba anh em nhà Bee Gees là Barry, Robin và Maurice Gibb đồng sáng tác cho nhạc phim “Saturday Night Fever” (1977). Bài hát đã trở thành một phần không thể thiếu trong các buổi biểu diễn trực tiếp của nhóm từ năm 1977 cho đến khi Maurice Gibb qua đời vào năm 2003 và thường được kết hợp liên khúc với bài "Night Fever" chứ ít khi hát riêng trong các show.
Bee Gees bắt đầu thu âm
bài hát từ tháng 2 đến tháng 3 năm 1977 tại Château d'Hérouville, Hérouville ở
Pháp, tiếp tục thu âm tại Criteria Studios ở Miami vào tháng 4 và sau đó vào
tháng 9, bài hát được hoàn thiện tại Cherokee Studios, Los Angeles.
Trong phim, bài hát có
hai phiên bản – một của Bee Gees và một của Tavares xuất hiện ở hai cảnh khác
nhau. Sau này, bài hát đã được nhiều nghệ sĩ cover và thu âm, phát hành ở các quốc
gia Hoa Kỳ, Vương quốc Anh, Ý, Úc...
Nội dung bài hát như một bức thư tình gửi đến một người phụ nữ đặc biệt, như một bước ngoặt bất thường trong tình yêu. Cô gái mà người kể chuyện dường như đã biết từ lâu bỗng dưng trở thành thiếu nữ xinh đẹp "Hơn cả một người phụ nữ". Những lời nói và cảm xúc lãng mạn giờ đây người nói danh cho cô khi cả hai đều đã lớn lên và nhận ra vẻ đẹp của nhau. Giờ đây, người kể chuyện bày tỏ sự bất an nếu mất đi người phụ nữ này, trong khi tưởng tượng họ sẽ mãi mãi bên nhau...
MORE THAN A WOMAN - Bee Gees
* Việt ngữ:
HƠN CẢ MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ
Ôi, cô gái, anh biết rất rõ về em
Anh thấy em lớn lên từng ngày
Trước đây anh chưa bao giờ thực sự nhìn thấy
Nhưng giờ em làm anh nghẹt thở
Đột nhiên em xuất hiện trong cuộc đời anh
Một phần của mọi thứ anh làm
Em khiến anh làm việc cả ngày đêm
Chỉ để cố gắng giữ em lại
Trong tay em, anh đã tìm thấy thiên đường của mình
Cơ hội duy nhất để anh hạnh phúc
Và nếu giờ đây anh mất em, anh nghĩ mình sẽ chết
Ồ, hãy nói rằng em sẽ luôn là em yêu của anh
Chúng ta có thể làm cho nó tỏa sáng
Chúng ta có thể mang theo mãi mãi
Dù chỉ là một phút mỗi lần
Hơn cả một người phụ nữ
Với anh, em hơn cả một người phụ nữ đối với anh
Hơn cả một người phụ nữ
Với anh, em hơn cả một người phụ nữ đối với anh
Có những câu chuyện cũ và có thật
Về những người yêu nhau như em và anh
Và anh có thể thấy chính mình
Hãy để lịch sử lặp lại
Hãy suy ngẫm về cảm xúc anh dành cho em
Hãy nghĩ về những người ấy
Anh biết rằng trong một nghìn năm nữa
Anh sẽ lại yêu em
Đây là cách duy nhất chúng ta bay lên
Đây là cách duy nhất để đi
Và nếu anh mất tình yêu của em, anh biết mình sẽ chết
Ồ, hãy nói rằng em sẽ luôn là em yêu của anh
Chúng ta có thể làm cho nó tỏa sáng
Chúng ta có thể mang theo mãi mãi
Dù chỉ là một phút mỗi lần
Hơn cả một người phụ nữ
Với anh, em hơn cả một người phụ nữ đối với anh
Hơn cả một người phụ nữ
Với anh, em hơn cả một người phụ nữ đối với anh...
------------------
Refrences:
1. Wikipedia.org/More Than A Woman
2. Genius.com
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét