Từ nguyên tác “Gmorning. Gnight”, by Lin-Manuel Miranda (2)
Xin chào buổi sáng.
Cảm xúc rồi sẽ qua
Gánh nặng này sẽ nhẹ
Bạn lướt đi thật khẽ
Ký ức là món quà
Bạn đã đi thật xa
Thời gian là vi diệu
Nhắm mắt và thở đều
Biết bao điều hiển hiện.
Xin chào giấc ngủ khuya
Cho trôi qua khoảnh khắc
Cho trôi qua khúc mắc
Cho mệt mỏi tan theo
Đêm rồi sẽ trôi đi
Món quà trong trí tưởng
Nhắm mắt và thở nhẹ
Bạn hạnh phúc bao dường
Giờ bạn đang hiện tồn
Xin một lần nhìn lại
Điều diệu kỳ mãi mãi
Chính là bạn mà thôi.
---------------
Chú thích:
(1). Nguyên tác từ nguồn Goodread.com
* Bài thơ này mang tinh thần quay về nội tâm, bản thể nên việc phỏng dịch theo phong cách thơ Việt có thể sẽ dễ tiếp cận hơn.
(2). Lin-Manuel Miranda (1980) là một nhà thơ, nhạc sĩ chuyên viết lời ca khúc, diễn viên, ca sĩ, nhà làm phim, rapper, kịch tác gia, người dẫn chương trình… là cộng tác viên chính của Công ty giải trí Walt Disney. Ông đã nhận được nhiều giải thưởng danh giá bao gồm: Giải thưởng Pulitzer , ba lần Giải thưởng Tony, hai lần Giải thưởng Laurence Olivier, năm lần Giải thưởng Grammy cho Album nhạc kịch sân khấu hay nhất, cùng với hai lần đề cử Giải thưởng Viện hàn lâm… Ông được ca ngợi là một hiện tượng văn hóa đại chúng (a popular culture phenomenon) - giống như Bob Dyland. Ngoài ra, ông còn hoạt động chính trị, tham gia vào nhóm ủng hộ cho Puerto Rico xin Hoa Kỳ xóa nợ cho quốc gia nghèo này vào năm 2016; ông cũng tham gia các hoạt động gây qũy cứu trợ thiên tai sau cơn bão Maria năm 2017. (Tham khảo nguồn)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét