"Heartbreaker", một bài hát do Bee Gees sáng tác, ca sĩ người Mỹ, Dionne Warwick thu âm, phát hành lần đầu tiên dưới dạng đĩa đơn vào tháng 9 năm 1982. Trong đĩa đơn này có giọng hát đệm của Barry Gibb ở phần điệp khúc. Bài hát cũng được đưa vào album thứ tư, cùng tên Heartbreaker, của Dionne Warwick. Phần lớn các bài hát trong album này đều do Bee Gees sáng tác.
Đĩa đơn này đã bán được khoảng
ba triệu bản trên toàn thế giới và được xếp có thứ hạng cao nhất
của Warwick trên toàn cầu cùng với xếp hạng top ở nhiều Charts. Tại Hoa Kỳ, Heartbreaker đã được Hiệp hội Công nghiệp
Ghi âm Hoa Kỳ (RIAA) đã cấp chứng nhận vàng cho doanh số bán ra vượt quá
500.000 bản.
Ca khúc chủ đề của album
là bản "Heartbreaker" đã đạt đến đỉnh cao của các bảng xếp hạng và trở
thành một trong những bản hit lớn nhất trong sự nghiệp của Warwick. Giới phê
bình nhận xét: "mặc dù thiếu đi sự thiên tài và sự sâu lắng của tác phẩm
kinh điển trước đó của Dionne Warwick, nhưng album và nhất là bản nhạc chủ đề
đã được trau chuốt và sản xuất tỉ mỉ, hoàn hảo. Đây không phải là album mang
tính quyết định nhất trong sự nghiệp của Warwick, nhưng chắc chắn là một trong
số ít những điểm nổi bật mà thập niên 80 đậm chất nhạc pop mang lại cho cô ấy."
HEARTBREAKER – Bee Gees
* English Lyrics: Google.com
* Việt ngữ:
KẺ LÀM TAN NÁT TRÁI TIM
Anh phải nói ra và với anh thật là khó
Anh làm em khóc như thể chưa bao giờ em khóc
Tình yêu là niềm tin nhưng anh làm em thất vọng
Làm sao em có thể yêu anh khi không bên nhau
Anh mong cho đến buổi sáng và em không bao giờ gọi
Tình yêu phải là tất cả hoặc không là gì cả
Và không bận lòng mọi thứ em làm
Anh đã tạo dựng cuộc sống từ tình yêu của em
Chỉ để thấy rằng giấc mơ anh theo đuổi đang chết dần
Anh khóc trong mưa
Anh tìm kiếm thế giới của mình cho tình yêu vĩnh cửu
Và không cảm giác đớn đau
Khi nào chúng ta sẽ gặp lại nhau?
Tại sao em phải là kẻ làm tan nát trái tim
Có phải đó là một bài học mà anh chưa từng biết?
Phải thoát khỏi bùa mê mà anh đang chịu đựng
Tình yêu của anh dành cho em
Tại sao em phải là kẻ làm tan nát trái tim
Khi anh đã có những gì em muốn ở anh?
Đột nhiên mọi thứ anh mong muốn đã vụt qua
Thế giới này có thể kết thúc
Không phải anh và em
Tình yêu của anh mạnh hơn cả vũ trụ
Linh hồn anh đang khóc vì em và không thể nào khác được
Em đã đặt ra những quy tắc nhưng anh thì không nhận ra
Em đã tạo ra cuộc sống bằng cách làm tổn thương anh
Anh bị sức mạnh tình yêu của em kìm hãm
Nói cho anh biết khi nào để chúng ta cố gắng
Tại sao chúng ta phải nói lời tạm biệt?
Tại sao chúng ta phải nói lời tạm biệt
Tại sao anh phải là kẻ làm tan nát trái tim?
---------
* Refrences:
1. Wikipedia.org/Heartbreaker/Dionne Warwick
4. Wikipedia.org/Heart Breaker Demos
* Dịch và chú thích bởi Mộc Nhân
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét