"The first time ever I saw yur face" (Lần đầu tiên tôi nhìn thấy khuôn mặt em) - bài hát của nữ ca sĩ, nhạc sĩ Roberta Flack
Roberta Flack (1937-2025) sinh ra và lớn lên tại Bắc Carolina. Cô xuất thân từ một gia đình có truyền thống âm nhạc. Mẹ là nghệ sĩ chơi đàn organ cho dàn đồng ca ở nhà thờ, cho nên từ khi còn nhỏ Roberta đã sớm học nhạc cổ điển. Năm 15 tuổi, bà trở thành sinh viên trẻ tuổi nhất, nhận được học bổng toàn phần chuyên khoa âm nhạc tại trường Đại học Howard.
Sau khi tốt nghiệp đại học
năm 19 tuổi, Roberta Flack bắt đầu đi dạy nhạc và nuôi mộng trở thành nghệ sĩ opera
nhưng lại đam mê hát trong các phòng trà, hộp đêm. Con đường này đã đưa bà trở
thành một ca sĩ nhạc nhẹ. Giọng ca mượt trầm của Roberta Flack rất hợp với những
bản tình ca đầy cảm xúc, giai điệu hòa quyện nhiều thể loại, từ nhạc soul folk
cho đến jazz và pop. Bà cũng là nghệ sĩ Mỹ đầu tiên đoạt giải Grammy dành cho Bản
ghi âm xuất sắc nhất trong 2 năm liền. Giọng ca ấy giờ đây không còn nữa,
Roberta Flack đã qua đời tại nhà riêng hôm 24/02/2025, hưởng thọ 88 tuổi.
Bài hát “The First time
ever I saw your face” do Ewan MacColl sáng tác, Roberta Flack trình bày trong bộ
phim “Play Misty for me” (1971) của đạo diễn kiêm diễn viên Clint Eastwood đã
đưa bà đến thành công. Bản nhạc phim trở thành ca khúc nhận giải Grammy 1972
dành cho Bài hát xuất sắc nhất của năm. Roberta Flack là một trong những giọng
ca định hình nền âm nhạc phổ thông (pop music) trong thập niên 1970. Bà đã
thành công trên thị trường quốc tế với các nhạc phẩm nguyên tác và cover nổi tiếng
như “Will you love me tomorrow”, “Where is the Love”, “Tonight, I celebrate my
love”, “Killing me softly with his song”…
Trong suốt sự nghiệp,
Roberta Flack đã ghi âm 17 album, nhận 5 giải Grammy trong số 14 đề cử, kể cả
danh hiệu Thành tựu sự nghiệp vào năm
2020. Với phong cách sang trọng kín đáo, lối diễn đạt mềm mại tinh tế, Roberta
Flack trở thành một gương mặt tiên phong của trường phái “quiet storm” (giông
bão tĩnh lặng) - trường phái này thường đề cao các giai điệu du dương dịu dàng,
gieo vào hồn người nghe những cảm xúc nhe nhàng, trong giọng ca mượt mà.
THE FIRST TIME EVER I
SAW YOUR FACE
Song by Roberta Flack
LẦN ĐẦU TIÊN TÔI NHÌN THẤY KHUÔN MẶT EM
1.
Lần đầu tiên, tôi nhìn thấy khuôn mặt em
Tôi nghĩ mặt trời mọc trong đôi mắt
Và mặt trăng và các vì sao
Là những món quà em tặng
Cho bóng tối và bầu trời vô tận.
2.
Và lần đầu tiên, tôi hôn môi em
Tôi cảm thấy mặt đất chuyển động trong tay mình
Giống như trái tim run rẩy
Của một chú chim bị giam cầm nơi đó
Theo mệnh lệnh tình yêu của tôi
3.
Và lần đầu tiên, tôi nằm bên em
Tôi cảm thấy trái tim em rất gần trái tim tôi
Và tôi biết niềm vui của chúng ta
Sẽ lấp đầy trái đất
Cho đến tận cùng thời gian
Tình yêu của tôi ơi
4.
Lần đầu tiên, tôi nhìn thấy
Khuôn mặt em (3 lần).
--------------
Cảm nhận từ AI: Bài hát "The First Time Ever I
Saw Your Face" là một bản tình ca sâu lắng, thể hiện những cảm xúc mãnh
liệt, rung động mạnh mẽ của tình yêu từ cái nhìn đầu tiên khi nhìn thấy người
ấy. Hình ảnh "mặt trời mọc trong đôi mắt em" và "mặt trăng và
những vì sao" thể hiện sự ngưỡng mộ, tôn thờ vẻ đẹp của người yêu. Dường như
cả vũ trụ đang được trao tặng khi nhìn thấy người mình yêu. Điều này cho thấy
sức mạnh của tình yêu từ cái nhìn đầu tiên. Và sau đó là sự thay đổi sâu sắc trong tâm hồn. Nụ
hôn và vòng ôm đầu tiên được ví như "trái đất rung chuyển trong tay";
hình ảnh "trái tim run rẩy của con chim bị giam cầm" thể hiện sự yếu
đuối, mong manh nhưng cũng đầy khát khao của tình yêu. Khi hai trái tim hòa làm
một, người hát cảm nhận được niềm vui sẽ "lấp đầy trái đất" và
"kéo dài đến tận cùng thời gian". Đó chính là niềm tin vào một tình
yêu vĩnh cửu, bất diệt. Bài hát là một sự tôn thờ vẻ đẹp của người mình yêu, cả
vẻ đẹp ngoại hình lẫn vẻ đẹp tâm hồn. Sự lặp lại của câu "The first time
ever I saw your face" nhấn mạnh vào khoảnh khắc định mệnh, khoảnh khắc
thay đổi cuộc đời. Chính vì vậy, bài hát đã trở thành một bản tình ca kinh
điển, được nhiều người yêu thích bởi giai điệu du dương và ca từ đầy cảm xúc;
nó có sức sống trong lòng người nghe.
* References:
1. Ca từ Anh ngữ: Lyrics.lyricfind.com
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét