Nguyên tác "If You Forget Me" - Pablo Neruda
Anh muốn em biết
một điều
em biết điều này sẽ thế nào:
nếu anh nhìn vào
vầng trăng thủy tinh, vào cành cây đỏ
mùa thu từ từ qua cửa sổ
nếu anh chạm vào
gần ngọn lửa
tàn tro mịn màng
hay thân gỗ xù xì
mang anh về bên em.
Dường như tất cả hiện tồn
hương thơm, ánh sáng, những mẩu kim loại
là con thuyền nhỏ
căng buồm
đi về phía hòn đảo nơi em chờ anh
Ồ, giờ đây
nếu em ngừng yêu anh, từng chút một
anh cũng từng chút một dừng yêu em
em quên anh
chẳng còn kiếm tìm anh
vì anh đã dần quên em
giả như em trằn trọc và dại dột
gió căng lên
thổi qua đời anh,
và em quyết định
bỏ rơi anh bên bờ.
Trái tim anh cắm rễ
để nhớ
về ngày đó
giờ đó
anh sẽ đưa tay
và bộ rễ của anh
sẽ rời đi tìm miền đất khác
Nếu em quên anh
nhưng mỗi ngày,
mỗi giờ,
em cảm thấy định mệnh dành cho anh
với sự ngọt ngào không gì lay chuyển được
nếu mỗi ngày một bông hoa
trèo lên môi em để tìm kiếm anh,
ôi tình yêu của anh, của riêng anh,
trong anh tất cả ngọn lửa đó được thắp lại
trong anh không có gì bị dập tắt hay lãng
quên,
tình yêu của anh nuôi dưỡng tình yêu của em, em yêu
và chừng nào em còn sống,
nó sẽ ở trong vòng tay em
không rời khỏi vòng tay anh.
--------------
* Cảm nhận: Bài thơ khám phá sự phức tạp của
tình yêu và mất mát thông qua những suy ngẫm của người nói về thế giới xung
quanh họ. Mối liên hệ của người nói với thế giới tự nhiên đóng vai trò như một ẩn
dụ cho những trải nghiệm cảm xúc. Khi tình yêu suy giảm, người nói sẽ dần buông
bỏ, nếu tình yêu vẫn duy trì, họ sẽ kết nối bền chặt và ngày càng mạnh mẽ hơn.
Giọng điệu đàm thoại và ngôn ngữ giản dị của bài thơ tạo ra cảm giác thân mật nhưng dễ bị tổn thương thông qua các hình ảnh cụ thể và gợi cảm, nắm bắt được những thấu hiểu và trạng thái cảm xúc của nhau. Cấu trúc bài thơ với những câu ngắn và những khoảng dừng (ngắt dòng) liên tục mô phỏng những suy nghĩ do dự và chiêm nghiệm của người nói. Đặt trong bối cảnh chiến tranh loạn lạc đương thời (chiến tranh thế giới), bài thơ cũng phản ảnh sự biến động và bất ổn tâm lý của con người thời kỳ đó.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét