3.474. TRÍCH THƠ (2)

TIẾP THEO TRÍCH THƠ (1) 

6. LENE GAMMELGAARD

Bây giờ em thành phụ nữ và thế là

Mọi người đều biết,

Bất kể em mang theo điều gì hay em đi bao xa,

Cô đơn, trong ánh sáng ít ỏi.

* From Lene Gammelgaard by Helen Mort.

7. KHÓ MANG THEO

Tôi nghĩ về những người yêu nhau như những cái cây,

lớn lên bên nhau

và cùng tìm kiếm một ánh sáng.

* From The Unbearable Weight of Staying by Warsan Shire.

 

8. TOẠ ĐỘ

Mỗi lần tôi đi

Tôi gặp chính mình nhiều hơn một chút.

* From Coordinates by Yrsa Daley-Ward.

 

9. TẤM GƯƠNG

Tôi không tàn nhẫn, chỉ trung thực

Mắt của một vị thần nhỏ, bốn góc.

* From Mirror của Sylvia Plath.

10. LỜI CỦA EM

Tôi đã là phụ nữ

trong một thời gian dài

cẩn thận với nụ cười của tôi

gian xảo với ma thuật cũ

và cơn thịnh nộ mới ban trưa

với tất cả tương lai mở rộng mà anh đã hứa.

* From: A Woman Speaks của Audre Lorde.

11. GỬI VỢ

Khi gió và mùa đông trở nên se sắt

Đất đai vô tình,

Thì thầm về khu vườn,

Rồi em sẽ hiểu.

* From To My Wife của Oscar Wilde.

MN - biên dịch từ nguồn Stylist.co.uk