3.511. TEARDROPS ON MY GUITAR - Taylor Swift

  "Teardrops on My Guitar" là một bài hát của ca sĩ kiêm nhạc sĩ người Mỹ Taylor Swift, được phát hành như một phần của album phòng thu đầu tay của cô, Taylor Swift (2006). Swift đã viết "Teardrops on My Guitar" với Liz Rose. Lấy cảm hứng từ tình cảm của cô dành cho một người bạn cùng lớp trung học, lời bài hát mô tả một tình yêu không được đáp lại. 

   Các nhà phê bình âm nhạc đã tranh cãi về phân loại thể loại của bài hát. Grady Smith từ Rolling Stone cho rằng âm thanh buồn bã của nó phù hợp với ballad đồng quê, và Roger Holland của PopMatters xếp nó vào một bài hát nhạc pop; Ed Masley từ The Arizona Republic mô tả đây là nhạc soft rock. Còn theo nhà âm nhạc học James E. Perone, "Teardrops on My Guitar" chứa những đoạn nhạc pop nổi bật, nó linh hoạt về mặt âm nhạc và thuộc nhiều thể  loại: pop, đồng quê hoặc rock.

Lời bài hát "Giọt lệ trên cây đàn guitar của tôi" mô tả một tình yêu không được đáp lại gây nên nỗi khao khát và đau khổ. Người nữ trong bài hát yêu một chàng trai tên là Drew, nhưng anh ta lại thích một cô gái khác. Cô ấy có những tổn thương sâu sắc bên trong và những cảm xúc bất an, bao hàm "những thứ tham vọng lãng mạn của tuổi trẻ".

Bài hát nhận được đánh giá tích cực từ các nhà phê bình, họ nhấn mạnh vào cảm xúc chân thành của tuổi mới lớn mà tác giả của Swift miêu tả, đã góp phần tạo nên sức hút quyến rũ của Taylor Swift. NPR đã chọn "Teardrops on My Guitar" là một trong những bài hát tiêu biểu của thập niên 2000. Bài hát được đưa vào danh sách 14 bài hát hay nhất do thanh thiếu niên sáng năm 2019 của Business Insider và danh sách "91 bài hát hay nhất về tình yêu đơn phương" năm 2016 của Teen Vogue.

"Teardrops on My Guitar" đã lọt vào top trên nhiều BXH và được Swift đưa vào chương trình mọi chuyến lưu diễn.

TEARDROPS ON MY GUITAR

Taylor Swift

Việt ngữ:

GIỌT NƯỚC MẮT TRÊN CÂY ĐÀN TÔI

1.

Drew nhìn tôi, tôi vờ mỉm cười để anh không thấy

Tôi muốn và tôi cần mọi thứ mà chúng tôi nên có

Tôi cược là cô ấy rất đẹp, cô gái mà anh ấy nói đến

Và cô ấy có mọi thứ mà tôi phải sống thiếu

2.

Drew nói chuyện, tôi cười vì chuyên thật buồn cười

Nhưng tôi không thể nhìn thấy bất kỳ ai khi anh ấy bên tôi

Anh ấy nói rằng đã luỵ tình, rốt lại là đúng thế

Tôi tự hỏi liệu anh ấy có biết anh là tất cả những gì mà về đêm tôi nghĩ đến

Chorus:

Anh ấy là nguồn cơn của nước mắt rơi trên cây đàn tôi

Điều duy nhất khiến tôi ước ao một ngôi sao ước

Anh ấy là bài hát trong xe mà tôi hát mãi,

không biết tại sao tôi lại làm vậy

 

3.

Drew đi ngang qua tôi

anh ấy có biết rằng tôi không thở được không?

Và anh ấy đã đến, thật hoàn hảo

Kiểu hoàn hảo mà tôi ước mình có thể trở thành

Cô ấy nên ôm chặt anh, trao cho anh tất cả tình yêu của mình

Nhìn vào đôi mắt đẹp đó và biết rằng cô ấy thật may mắn

 

Chorus:

Anh ấy là nguồn cơn của nước mắt rơi trên cây đàn tôi

Điều duy nhất khiến tôi ước ao một ngôi sao ước

Anh ấy là bài hát trong xe mà tôi hát mãi,

không biết tại sao tôi lại làm vậy

4.

Vì vậy, tôi lái xe về nhà một mình

Khi tắt đèn, tôi sẽ đặt bức ảnh của anh ấy xuống

và có thể ngủ một chút đêm nay

 

Vì anh ấy là nguồn cơn nước mắt rơi trên cây đàn guitar tôi

Người duy nhất có đủ làm tan vỡ trái tim tôi

Anh ấy là bài hát trong xe mà tôi cứ hát,

không biết tại sao mình lại làm vậy

 

Outro:

Anh ấy là thời gian đã trôi qua, nhưng không bao giờ là đủ

Và anh ấy là tất cả những gì tôi cần để ngã gục

Drew nhìn tôi, tôi giả vờ mỉm cười để anh ấy không thấy

-----------

Refrences:

1. Lời Anh ngữ: genius.com

2. Wikipedia.org/Teardrops on my guitar