3.513. CARRIE - Europe

  "Carrie" là một bản ballad mạnh mẽ của ban nhạc rock Thụy Điển Europe phát hành năm 1987. Đây là đĩa đơn thứ ba được phát hành quốc tế từ album The Final Countdown và là một bản hit ở nhiều vùng lãnh thổ trên toàn thế giới.

Bài hát được sáng tác bởi Joey Tempest và Mic Michaeli vào năm 1985. Một phiên bản đầu của bài hát chỉ bao gồm phần keyboard và giọng hát, đã được chơi trong một chuyến lưu diễn ở Thụy Điển cùng năm. Phiên bản demo thì tương tự, nhưng phiên bản cuối cùng được đưa vào album The Final Countdown có toàn bộ ban nhạc chơi.

Trong các chuyến lưu diễn châu Âu sau khi ban nhạc tái hợp vào năm 2003, một phiên bản acoustic của "Carrie" đã được chơi, với Tempest biểu diễn bài hát trên một cây đàn guitar acoustic. Tuy nhiên, trong những năm gần đây, ban nhạc đã chuyển lại sang bản phối của album gốc.

***

Đây là một trong những bài hát rock buồn trong thập niên 80. Tuy nhiên, nó rất đẹp, với giọng hát khàn khàn. Europe là một nhóm nhạc tuyệt vời và lời bài hát cũng như âm nhạc đều tuyệt vời. Tôi luôn nghĩ rằng lời bài hát có nhiều yếu tố feel như câu "Tôi đọc được suy nghĩ của bạn mà không có ý định trở nên độc ác... Tôi ước mình có thể giải thích. Tất cả đều cần thời gian và rất nhiều kiên nhẫn. Nếu đó là tội ác, tại sao tôi lại không cảm thấy đau đớn." Thật thú vị.

Một trong nhiều bài hát yêu thích nhất mà tôi nghe nhiều từ 80s đến nay.

CARRIE - Europe

Việt ngữ:

              CARRIE

Khi đèn tắt, tôi không thấy lý do gì để em khóc

Chúng ta đã từng trải qua điều này

Trong mọi thời điểm, trong mọi mùa

Chúa biết tôi đã cố gắng

Vì vậy, xin đừng yêu cầu thêm

Em không thấy điều đó trong mắt tôi sao?

Rằng đây có thể là lời tạm biệt cuối cùng của chúng ta

Carrie, Carrie

Những thứ làm thay đổi người bạn của tôi

Carrie, Carrie

Có lẽ chúng ta sẽ gặp lại ở đâu đó, một lần nữa

 

Tôi đọc được suy nghĩ của em mà không có ý định nào

Tôi ước mình có thể giải thích về sự tàn nhẫn

Mọi thứ đều cần thời gian và sự kiên nhẫn

Nếu đó là tội ác, tại sao anh không cảm thấy đau đớn?

 

Em không thấy điều đó trong mắt anh sao?

Rằng đây có thể là lời tạm biệt cuối cùng của chúng ta

Carrie, Carrie…

Có lẽ chúng ta sẽ gặp lại nhau

Ồ, ở đâu đó một lần nữa

Khi ánh đèn tắt dần.

-----------

References:

1. Lyrics

2. Wikipedia.org/Carrie_Europe