3.521. NHÀ THƠ – Hermann Hesse

 Mộc Nhân dịch (1)

Nguyên tác THE POET, by Hermann Hesse

NHÀ THƠ

Chỉ tôi, người cô đơn,

Những vì sao của đêm tỏa sáng bất tận

Đài phun nước bằng đá thì thầm bài hát ảo diệu

Cho tôi, cho tôi, người cô đơn

Bóng tối đầy màu sắc của những đám mây lang thang

Di chuyển như những giấc mơ trên vùng quê mênh mang

Không nhà cửa, không trang trại

Không rừng rú, không quyền săn bắn nào trao cho tôi,

Những gì của tôi không thuộc về ai,

Dòng suối sâu sau bức màn của rừng,

Biển cả đáng sợ,

Tiếng chim hót cho những đứa trẻ chơi đùa,

Tiếng khóc và tiếng hát, trong chiều cô đơn

của một người đàn ông luỵ tình âm thầm.

Những ngôi đền của các vị thần cũng là của tôi,

Và những khu rừng quý tộc xa xưa cũng là của tôi.

Và không gì hơn,

Vòm trời sáng tương lai là nhà tôi:

Trong chuyến bay đầy khao khát,

Tâm hồn tôi bão táp bay lên,

Ngắm nhìn tương lai của người đàn ông được ân phước,

Tình yêu, vượt qua luật lệ, truyền đến mọi người

Tôi lại tìm thấy tất cả họ, thay đổi một cách cao quý:

Nông dân, vua, thương nhân, thủy thủ,

Người chăn cừu và người làm vườn, tất cả họ

Biết ơn tổ chức lễ hội của thế giới tương lai.

Chỉ thiếu nhà thơ,

Người cô đơn nhìn vào,

Người mang nỗi khao khát của con người, hình ảnh dần phai nhạt

Người mà tương lai, sự viên mãn của thế giới

Không cần gì thêm nữa. Nhiều vòng hoa

Héo úa trên mộ anh ta,

Nhưng không ai nhớ đến anh. (2)

--------------

Chú thích:

(1). Từ bản dịch tiếng Anh của James Wright, nguồn Allpoetry.com

(2). "The Poet" của Hermann Hesse mô tả hình ảnh cô đơn của nhà thơ, dù xa lánh xã hội nhưng vẫn kết nối với thế giới tự nhiên và tinh thần con người. Bài thơ phản ánh sự nhấn mạnh của thời kỳ Lãng mạn vào nhà thơ như một người ngoài cuộc có sự nhạy cảm và trí tưởng tượng giúp tiếp cận những chân lý sâu sắc hơn. So với các tác phẩm khác của Hesse, bài thơ chia sẻ chủ đề về sự cô lập và tìm kiếm ý nghĩa. Nó cũng kết hợp các tài liệu tham khảo về thần thoại và lịch sử, phản ánh sự quan tâm của tác giả đối với trải nghiệm chung của con người. Việc khám phá vai trò của nhà thơ như một nhân chứng cho tương lai trong bài thơ dự đoán mối quan tâm của thời đại hiện đại đối với vị trí của nghệ sĩ trong một thế giới đang thay đổi nhanh chóng.