2.156. THE PIPER – ABBA

 

Huyền thoại dân gian Đức Pied Piper of Hamelin
là cảm hứng để ABBA viết ca khúc này

"The Piper" (Người thổi sáo) là ca khúc nổi tiếng trong album Super Trouper (1980) của nhóm nhạc pop Thụy Điển ABBA. Bài hát dựa trên câu chuyện nổi tiếng của nước Đức Pied Piper of Hamelin. Phần giai điệu và hòa âm bài hát theo một phong cách không giống với bất cứ bài hát nào của ABBA – có kết hợp nhiều âm thanh mang hơi hướng thời trung cổ như trống, sáo, dàn hợp xướng, bè… Phần ca từ bài hát đề cập đến sự quyến rũ của một nghệ sĩ thổi sáo có sức thôi miên mọi người. Có ý kiến cho rằng ca từ bài hát nói về sự dụ dỗ của chủ nghĩa phát xít với con người. Trong bài hát có một câu trong phần điệp khúc bằng tiếng Latin.

* Câu chuyện Pied Piper of Hamelin (Người thổi sáo mặc áo màu của Hamelin) là một huyền thoại dân gian nước Đức. Nhân vật chính trong chuyện là một người đàn ông thổi sáo mặc quần áo nhiều màu (pied), ông ta được dân thị trấn Hamelin thuê để dụ lũ chuột bằng chiếc sáo ma thuật của mình. Cuối cùng ông đã dụ lũ chuột ra khỏi thị trấn. Tuy nhiên dân Hamelin lại không trả tiền công cho ông như đã hứa. Ông ta trả đũa bằng cách sử dụng sức mạnh ma thuật của tiếng sáo để dẫn dụ bọn trẻ con trong thị trấn như dụ lũ chuột. Câu chuyện này đã gợi cảm hứng trong các tác phẩm của Johann Wolfgang von Goethe, Grimm và Robert Browning… với nhiều ý nghĩa: Pied Piper là biểu tượng của sức mạnh chống chọi với nạn dịch hạch thời bấy giờ; có người cho rằng đây là cảnh báo về văn hóa ứng xử… Có ghi chép cho rằng chuyện này là ý tưởng để người Đức là người đầu tiên tạo ra các ô cửa sổ kính màu trong nhà thờ vào khoảng năm 1300.

Tiếng Anh có thành ngữ Pied Piper để chỉ người só sức quyến rũ, lôi cuốn.

THE PIPER – ABBA

 

They came from the hills

And they came from the valleys and the plains

They struggled in the cold

In the heat and the snow and in the rain

Came to hear him play

Play their minds away

 

We're all following a strange melody

We're all summoned by a tune

We're following the piper

And we dance beneath the moon

We're following the piper

And we dance beneath the moon for him

And we dance beneath the moon

Sub luna saltamus

 

They came from the south

From the west and the north and from the east

They waited for the man

Like a parish is waiting for the priest

Longed to hear him play

Play their minds away

 

We're all following a strange melody

We're all summoned by a tune

We're following the piper

And we dance beneath the moon

We're following the piper

And we dance beneath the moon for him

And we dance beneath the moon

Sub luna saltamus

 

He gave them a dream

He seduced everybody in the land

The fire in his eyes

And the fear was a weapon in his hand

So they let him play

Play their minds away

 

We're all following a strange melody

We're all summoned by a tune

We're following the piper

And we dance beneath the moon

We're following the piper

And we dance beneath the moon for him

And we dance beneath the moon

And we dance beneath the moon

    -------------

NGƯỜI THỔI SÁO

Chuyển ngữ: Mộc Nhân 

Họ đến từ núi đồi

Từ thung lũng và đồng bằng

Họ chống chọi trong cái lạnh

Trong cái nóng, cùng với tuyết và mưa

Họ đến để nghe anh ấy biểu diễn

Biểu diễn ngoài sức tưởng tượng của họ

 

Tất cả chúng ta đang dõi theo giai điệu lạ lùng

Tất cả chúng ta đều lôi cuốn bởi hòa âm

Chúng ta đang dõi theo người thổi sáo

Và chúng ta khiêu vũ dưới ánh trăng

Chúng tôi đang dõi theo người thổi sáo

Và chúng ta khiêu vũ dưới ánh trăng vì anh ấy

Và chúng ta khiêu vũ dưới ánh trăng

Sub luna Saltamus

 

Họ đến từ phía nam

Từ phía tây, phía bắc và phía đông

Họ chờ đợi người đàn ông

Giống như một giáo xứ đang chờ vị linh mục

Họ mong mỏi được nghe anh ấy biểu diễn

Biểu diễn ngoài sức tưởng tượng của họ

 

Tất cả chúng ta đang dõi theo giai điệu lạ lùng

Tất cả chúng ta đều lôi cuốn bởi hòa âm

Chúng ta đang dõi theo người thổi sáo

Và chúng ta khiêu vũ dưới ánh trăng

Chúng tôi đang dõi theo người thổi sáo

Và chúng ta khiêu vũ dưới ánh trăng vì anh ấy

Và chúng ta khiêu vũ dưới ánh trăng

Sub luna Saltamus (chúng ta khiêu vũ dưới ánh trăng)

 

Anh ấy mang đến họ một giấc mơ

Anh ấy quyến rũ mọi người trên mặt đất

Ngọn lửa trong mắt anh ấy

Và nỗi sợ hãi là vũ khí trong tay anh

Vì vậy, họ để anh ta biểu diễn

Biểu diễn ngoài sức tưởng tượng của họ

 

Tất cả chúng ta đang dõi theo giai điệu lạ lùng

Tất cả chúng ta đều lôi cuốn bởi hòa âm

Chúng ta đang dõi theo người thổi sáo

Và chúng ta khiêu vũ dưới ánh trăng

Chúng tôi đang dõi theo người thổi sáo

Và chúng ta khiêu vũ dưới ánh trăng vì anh ấy

Và chúng ta khiêu vũ dưới ánh trăng

Và chúng ta khiêu vũ dưới ánh trăng